難解韓国語講座

◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅰ - 치 않다 」です。   記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210125023003&m_sub=msub_en_111   ◇記事の概要 〜ソウル新聞の芸能記事〜 ユノ・ユンホが二番目ソロアルバムを発表したという記事です。   （引用文） 어떤 콘셉트를 무대 위에서 훌륭하게 소화해내는 아이돌은 많지만 , 단순한 경험을 넘어 가치관을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽한 퍼포먼스로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 어떤 콘셉트 <contents> 를 무대 [ 舞台 ] 위에서 훌륭하게 소화 [ 消化 ] 해내는 아이돌 <idle> 은 많지만 , 단순 [ 單純 ] 한 경험 [ 經驗 ] 을 넘어 가치관 [ 價値觀 ] 을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽 [ 完璧 ] 한 퍼포먼스 <performance> 로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文の翻訳） どんなコンセプトを舞台の上で立派にこなせるアイドルは多いが、単純な経験を越えて価値観を歌にギュギュッと押し入れてそれを再び完璧はパフォーマンスで見せてくれることは多く 치 않다 。 済州島の名所「トッケビ道路」 トッケビ道路沿いのお店で飲んだ 地元ならではのマッコリ。 ◆韓国語慣用句 の 構造 「 Ⅰ - 치 않다 」 「Ⅰ - 지 않사 」は 時々見かける慣用句です。   ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 「 Ⅰ - 치 않다 」 ですから 辞書的 には 「 - 치」 で引くことになります。 見出し語的には 10 個ありました。   「 - 치 9 」 - 하지 (- 하다 + - 지 ) の 縮約形。   이유는 문명 〜 않다 . 理由は明らかでない。   つまりよくある否定形の文章でした。   □慣用句 の 解説 「 Ⅰ - 치 않다 」 「〜ない」 と翻訳すれば良いでしょう。  

◾ ️ 本日の翻訳不能国語は 「 팬서트 」です。   記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210123500049&m_sub=msub_en_111   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 スジがオンライン形式で開かれるデビュー 10 周年記念ファンサート「 SUZY:A Tempo 」を控えてリハーサルをする姿が公開されたという記事です。   （引用文） 가수 겸 배우 수지가 온라인 형식으로 열리는 데뷔 10 주년 기념 팬서트 ‘SUZY: A Tempo’ 를 앞두고 리허설을 하는 모습이 공개됐다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 가수 [ 歌手 ] 겸 [ 兼 ] 배우 [ 俳優 ] 수지가 온라인 <online> 형식 [ 型式 ] 으로 열리는 데뷔 <debut> 10 주년 [ 周年 ] 기념 [ 記念 ] 팬서트 ‘SUZY: A Tempo’ 를 앞두고 리허설 <rehearsal> 을 하는 모습이 공개 [ 公開 ] 됐다 .   （引用文の翻訳） 歌手兼、俳優のスジがオンライン形式で開かれるデビュー 10 周年記念 팬서트 「 SUZY:A Tempo 」を控えてリハーサルをする姿が公開された。 済州島の街中の風景 ◆難解韓国語 の 詳細 「 팬서트 」 外来語の合成かと推測されます。   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト ムキになってあれこれオンラインサイトを検索しまくりました。   ◇ Exite Web 翻訳にかけた場合 ◇ Googel Web 翻訳にかけた場合 結果 GoogleWeb 翻訳が想像していた翻訳を吐き出してくれました。   多分「 fun concert 」を縮約して「 fun con cert 」 となったのではないかと。   漢字としたは「ファンサート」という単語は 韓国内では普通に流通していて解説する必要のない 単語なのかもしれないと感

◾ ️ 本日 の 韓国語特有表現 は 「 궁금증 ( 궁금症 ) 」 です 。   記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210123500049&m_sub=msub_en_111   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 俳優のスジがオンライン形式で開かれるデビュー 10 周年記念ファンコンサート「 SUZY:A Tempo 」を控えてリハーサルをする姿が公開されたという記事です。   （引用文） 또 직접 작사 , 작곡한 자작곡 ‘Oh, Lover’ 선공개 영상 , 열정적인 팬서트 연습 근황은 물론 팬들과의 만남에 대한 설렘까지 담은 브이로그 영상 등을 공개하며 , 팬서트에 대한 궁금증 을 높였다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 또 직접 [ 直接 ] 작사 [ 作詞 ], 작곡 [ 作曲 ] 한 자작곡 [ 自作曲 ] ‘Oh, Lover’ 선공개 [ 先公開 ] 영상 [ 映像 ], 열정적 [ 熱情的 ] 인 팬서트 연습 [ 鍊習 ] 근황 [ 近況 ] 은 물론 [ 勿論 ] 팬 <fun> 들과의 만남에 대 [ 對 ] 한 설렘까지 담은 브이로그 <v-log> 영상 [ 映像 ] 등 [ 等 ] 을 공개 [ 公開 ] 하며 , 팬서트에 대 [ 對 ] 한 궁금증 [ 症 ] 을 높였다 .   （引用文の翻訳） また直接作詞、作曲した自作曲「 Oh,Lover 」の先行公開映像、熱情的なファンサート練習の近況は勿論、ファンたちとの出合いに対するときめきまでおさめた V-Log 映像などを公開して、ファンサートに対する 궁금증 [ 症 ] を高くした。 済州島の街中の風景 ◆韓国語特有表現の詳細 「 궁금증 [ 症 ] 」 「 궁금하다 」 気がかりだ の 症状。みたいな訳かとは想像が付きます。   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 実はちゃんと辞書にのっていました。   「 긍급증 [ 症 ] 」 [ 名 ] 気がかり、心配だ；もどかしさ、じれったさ   □ 結論