難解韓国語講座

◾ ️ 本日の翻訳不能国語は 「 팬서트 」です。   記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210123500049&m_sub=msub_en_111   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 スジがオンライン形式で開かれるデビュー 10 周年記念ファンサート「 SUZY:A Tempo 」を控えてリハーサルをする姿が公開されたという記事です。   （引用文） 가수 겸 배우 수지가 온라인 형식으로 열리는 데뷔 10 주년 기념 팬서트 ‘SUZY: A Tempo’ 를 앞두고 리허설을 하는 모습이 공개됐다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 가수 [ 歌手 ] 겸 [ 兼 ] 배우 [ 俳優 ] 수지가 온라인 <online> 형식 [ 型式 ] 으로 열리는 데뷔 <debut> 10 주년 [ 周年 ] 기념 [ 記念 ] 팬서트 ‘SUZY: A Tempo’ 를 앞두고 리허설 <rehearsal> 을 하는 모습이 공개 [ 公開 ] 됐다 .   （引用文の翻訳） 歌手兼、俳優のスジがオンライン形式で開かれるデビュー 10 周年記念 팬서트 「 SUZY:A Tempo 」を控えてリハーサルをする姿が公開された。 済州島の街中の風景 ◆難解韓国語 の 詳細 「 팬서트 」 外来語の合成かと推測されます。   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト ムキになってあれこれオンラインサイトを検索しまくりました。   ◇ Exite Web 翻訳にかけた場合 ◇ Googel Web 翻訳にかけた場合 結果 GoogleWeb 翻訳が想像していた翻訳を吐き出してくれました。   多分「 fun concert 」を縮約して「 fun con cert 」 となったのではないかと。   漢字としたは「ファンサー...

◾ ️ 本日 の 翻訳不能国語 は 「 에코 퍼 재킷 <jacket> 」 です 。   記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20201127/104176846/1   ◇記事の概要 〜 東亜日報の能欄 〜 COSMOPOLITAN が公開したファッション画報の主人公はイ・ユビであるという記事です。   （引用文） 청키한 스니커즈나 시어링 점퍼 , 에코 퍼 재킷 등 힙함과 내추럴함을 넘나드는 다채로운 캐주얼 룩을 완벽하게 소화한 이유비는 패셔니스타의 면모를 유감없이 발휘했다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 청키 <chunky> 한 스니커즈 <sneakers> 나 시어링 <shearing> 점퍼 <jumper>, 에코 퍼 재킷 <jacket> 등 [ 等 ] 힙함 <hip> 과 내추럴 <natural> 함을 넘나드는 다채 [ 多彩 ] 로운 캐주얼 <casual> 룩 <look> 을 완벽 [ 完璧 ] 하게 소화 [ 消化 ] 한 이유비는 패셔니스타 <fashionista> 의 면모 [ 面貌 ] 를 유감 [ 遺憾 ] 없이 발휘 [ 發揮 ] 했다 .   （引用文の翻訳） チャンキーなスニーカーやシェアリングジャンパー、 에코 퍼 재킷 等、ヒップとナチュラルさをこなしたイ・ユビはファッショニスタの面目を遺憾無く発揮した。 済州島の名所「トッケビ道路」 目の錯覚で下りのように見えても… トッケビ道路脇の売店   ◆難解韓国語 の 詳細 「 에코 퍼 재킷 」 外来語の塊であると推測されます。   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト 苦しまみれに色々と漁っているとこんなサイトがありました。   ht...

◾ ️ 本日の翻訳不能国語は 「 환호 어린 」です。   記載記事の Web サイト https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20201020500118   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 BLACKPINK ジェニ ーが 11 月号雑誌「 W Korea 」を通して CHANEL クルーズコレクションの衣装を完璧に着こなしたという記事です。   （引用文） 하이엔드 패션 매거진 < 더블유 코리아 > 의 3 종 커버 속 제니는 몽환적인 눈빛으로 새로운 헤어 및 메이크업 스타일을 선보이며 전 세계 팬들로부터 환호 어린 반응을 얻고 있다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 하이엔드 <high end> 패션 <fashion> 매거진 <magazine> < 더블유 <W> 코리아 <Korea>> 의 3 종 [ 種 ] 커버 <cover> 속 제니는 몽환적 [ 夢幻的 ] 인 눈빛으로 새로운 헤어 <hair> 및 메이크업 <makeup> 스타일 <style> 을 선보이며 전 [ 全 ] 세계 [ 世界 ] 팬 <fun> 들로부터 환호 [ 歡呼 ] 어린 반응 [ 反應 ] 을 얻고 있다 .   （引用文の翻訳） ハイエンドファッション雑誌の W Korea の 3 種のカバーの中のジェニーは夢幻的な目つきで新しいヘアーおよびメイクアップスタイルをリリースして全世界のファンたちから歓呼 어린 反応を得ている。 済州島の街並み ◆難解韓国語 の 詳細 「 환호 [ 歡呼 ] 어린 」 辞書形 は 「 환호 [ 歡呼 ] 어리다 」 となると思います。   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 「 환호 [ 歡呼 ] 」 名： 歓呼 まさに漢字語で 会ってこれ以外の意味はなく 日本語とも同じと考えて良いでしょう。   問題 は ...

◾ ️ 本日 の 翻訳不能国語 は 「 바보의나눔 」 です 。   記載記事の Web サイト https://m.yna.co.kr/view/AKR20200911119700005?section=entertainment/index   ◇記事の概要 〜 聯合ニュース芸能欄 〜 歌手兼、俳優のスジ（本名ぺ・スジ）が低所得層及び疎外階層の児童・青少年の夢を支援するため 5 千万ウォンを寄付したとという記事です。   （引用文） 재단법인 바보의나눔 ( 이사장 손희송 주교 ) 은 가수 겸 배우 수지 ( 본명 배수지 ) 가 저소득층 및 소외계층 아동·청소년의 꿈을 지원하는 ' 꿈담은별 ' 캠페인에 5 천만원을 기부했다고 밝혔다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 재단법인 [ 財團法人 ] 바보의나눔 ( 이사장 [ 理事長 ] 손희송 주교 [ 主敎 ]) 은 가수 [ 歌手 ] 겸 [ 兼 ] 배우 [ 俳優 ] 수지 ( 본명 [ 本名 ] 배수지 ) 가 저소득층 [ 低所得層 ] 및 소외계층 [ 疎外階層 ] 아동 [ 兒童 ]· 청소년 [ 靑少年 ] 의 꿈을 지원 [ 支援 ] 하는 ' 꿈담은별 ' 캠페인 <campaign> 에 5 천만 [ 千萬 ] 원을 기부 [ 寄附 ] 했다고 밝혔다 .   （引用文の翻訳） 財団法人 바보의나눔 （理事長ソン・ヒソン教主）は歌手兼、俳優のスジ（本名ぺ・スジ）が低所得層及び疎外階層の児童・青少年の夢を支援する「夢を込めた星」キャンペーンに 5 千万ウォンを寄付したと明らかにした。 済州島にある有名焼肉店 「骨付カルビ」 焼肉に付いてきた「パンチャン」 ◆難解韓国語 の 詳細 「 바보의나눔 」 辞書を引くのであれば 「 바보」 と 「나누다 」 に分けることになります。   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 「 바보 」 名：ばか、うすのろ、阿呆（あほう）、 たわけ、とんま、間抜け、愚か者   「 나누다 」 他： 分ける、分かち合う   ◇ 理...