【T_005「아이콘」韓国語特有表現】
◾️本日の韓国語特有表現は「아이콘<icon>」です。
記載記事のWebサイト
https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210125023003&m_sub=msub_en_111
◇記事の概要
◇記事の概要
〜ソウル新聞の芸能記事〜
ユノ・ユンホが二番目ソロアルバムを発表したという記事です。
（引用文）
유노윤호(본명 정윤호)가 발표한 두 번째 솔로앨범 타이틀곡 ‘땡큐’(Thank U)는 18년 차 아이돌이자 ‘열정의 아이콘’으로 통하는 그의 색깔이 3분 11초에 농축돼 있는 곡이다.
（引用文への漢字、英語の付加）
유노윤호(본명[本名] 정윤호)가 발표[發表]한 두 번[番]째 솔로앨범<solo album> 타이틀<title>곡[曲] ‘땡큐’(Thank U)는 18년[年] 차[次] 아이돌<idle>이자 ‘열정[熱情]의 아이콘<icon>’으로 통[通]하는 그의 색[色]깔이 3분[分] 11초[秒]에 농축[濃縮]돼 있는 곡[曲]이다.
（引用文の翻訳）
ユノ・ユンホ（実名チョン・ユノ）が発表した二番目のソロアルバムのタイトル曲「Thank Uは18年目のアイドルであり『熱情の아이콘<icon>』として通じる彼の色が3分11秒に濃縮されている曲だ。
 |
| 手長ダコ |
 |
| 生きたまま食べるのが 「サンナクチ」という料理です。 |
◆韓国語特有表現の詳細
「아이콘<icon>」
完全に外来語です。
この単語は芸能人の紹介では良く出現する単語です。
コンピュータのアイコンを連想して何となく
しっくりこない単語だと思っていました。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
出ていません。
◇ジーニアス英和大辞典
[名]
1 図形記号、像、肖像(image)
2 [東方教会]イコン、聖像
3（一般に）偶像；アイドル(idol);象徴
4 [コンピュータ]アイコン
5 [言語・記号]イコン
今回、この記事を書いている時に
いちよう「英和」辞典を引いてみると
「アイドル(idol)」とあることが判明しました。
◇NAVARオンライン辞書の内容
もいちよう引いてみました。
[명사] [사회 일반 ] 어떤 분야를 대표하거나 그 분야에서 최고인 사람, 사물 등을 이르는 말.
【名詞】[社会一般]どの分野を代表したり、その分野で最高の人々、物事などを言う言葉。
□結論
아이콘<icon>は説明が面倒なので
「アイコン」と直訳することにしましたが、
「アイドル」でも良いことになります。
日本でも芸能人などに対して
普通に「アイコン」と使用しているようでしたら
自分の認識の低さですのでスンマソン。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿