【K_19「Ⅰ-치 않다」韓国語慣用句】
◾️本日の韓国語慣用句は「Ⅰ-치 않다」です。
記載記事のWebサイト
https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210125023003&m_sub=msub_en_111
◇記事の概要
〜ソウル新聞の芸能記事〜
ユノ・ユンホが二番目ソロアルバムを発表したという記事です。
（引用文）
어떤 콘셉트를 무대 위에서 훌륭하게 소화해내는 아이돌은 많지만, 단순한 경험을 넘어 가치관을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽한 퍼포먼스로 보여주는 일은 흔치 않다.
（引用文への漢字、英語の付加）
어떤 콘셉트<contents>를 무대[舞台] 위에서 훌륭하게 소화[消化]해내는 아이돌<idle>은 많지만, 단순[單純]한 경험[經驗]을 넘어 가치관[價値觀]을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽[完璧]한 퍼포먼스<performance>로 보여주는 일은 흔치 않다.
（引用文の翻訳）
どんなコンセプトを舞台の上で立派にこなせるアイドルは多いが、単純な経験を越えて価値観を歌にギュギュッと押し入れてそれを再び完璧はパフォーマンスで見せてくれることは多く치 않다。
 |
| 済州島の名所「トッケビ道路」 |
 |
| トッケビ道路沿いのお店で飲んだ 地元ならではのマッコリ。 |
◆韓国語慣用句の構造
「Ⅰ-치 않다」
「Ⅰ-지 않사」は時々見かける慣用句です。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）
「Ⅰ-치 않다」ですから
辞書的には「-치」で引くことになります。
見出し語的には10個ありました。
「-치9」-하지(-하다 + -지)の縮約形。
이유는 문명〜 않다.
理由は明らかでない。
つまりよくある否定形の文章でした。
□慣用句の解説
「Ⅰ-치 않다」
「〜ない」
と翻訳すれば良いでしょう。
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿