難解韓国語講座

◾ ️ 本日の翻訳不能国語は 「 삭스부츠 <boots> 」です。   記載記事の Web サイト https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20201016500163   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 ソン・ヘギョは自身のインスタグラムに特別なコメントもなしで画報の写真を何枚か上げて近況を伝えたという記事です。   （引用文） 공개된 사진에서 그는 블랙 니트원피스에 운동화나 삭스부츠 차림으로 포즈를 취하고 있다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 공개 [ 公開 ] 된 사진 [ 寫眞 ] 에서 그는 블랙 <black> 니트원피스 <nit one-piece> 에 운동화 [ 運動靴 ] 나 삭스부츠 <boots> 차림으로 포즈 <pause> 를 취 [ 取 ] 하고 있다 .   （引用文の翻訳） 公開された写真で彼女はブラックのニットワンピースに運動靴や 삭스부츠 <boots> の服装でポーズを取っている。 食事をすると無料で出てくる 「パンチャン：おかず」 新鮮で色鮮やかだかといって「ししとう」風の物を 一口かじると口から火が出ます！ ◆難解韓国語 の 詳細 「 삭스부츠 <boots> 」 外来語であろうと想像されます。   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 「 삭스 」「 부츠 」 辞書には出ていません。   ◇ Dong-a 韓韓辞典（電子辞書） 「 삭스 」出ていません。   「 부츠 」ありました。 명 : 장화 ( 長靴 ) と出ていまいした。   ◇ NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   부츠 (boots) 삭스 (socks) と出ていました。   ◇ Exite Web 翻訳にかけた場合 公開された写真で彼はブラック ニトゥウォンピスに運動靴や サックス...

◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 얼음조끼 」です。   記載記事の Web サイト https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200901025026   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 俳優のアイユ (27) がコロナ 19 防疫に頑張る看護師たちのために 1 億ウォン相当の 얼음조끼 寄附したという記事です。   （引用文） 아이유 , 간협에 1 억 상당 얼음조끼 기부 . 가수 겸 배우 아이유 (27) 가 코로나 19 방역에 힘쓰는 간호사들을 위해 1 억원 상당의 얼음조끼 를 기부했다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 아이유 , 간협 [ 看協 ] 에 1 억 [ 億 ] 상당 [ 相當 ] 얼음조끼 기부 [ 寄附 ]. 가수 [ 歌手 ] 겸 [ 兼 ] 배우 [ 俳優 ] 아이유 (27) 가 코로나 <corona>19 방역 [ 防疫 ] 에 힘쓰는 간호사 [ 看護師 ] 들을 위 [ 爲 ] 해 1 억 [ 億 ] 원 상당 [ 相當 ] 의 얼음조끼 를 기부 [ 寄附 ] 했다 .   （引用文の翻訳） アイユ、看協に 1 億相当の 얼음조끼 寄附。歌手兼、俳優のアイユ (27) がコロナ 19 防疫に頑張る看護師たちのために 1 億ウォン相当の 얼음조끼 寄附した。 済州島のコンビニで買ったミネラルウォーター。 済州道開発公社製造。 ◆難解韓国語 の 詳細 「 얼음조끼 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。 二つに分解できそうです。   얼음 名：氷   조끼 名：胴衣、チョッキ。   直訳的には「氷のチョッキ」です。   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 얼음 조끼 ( 얼음 [ 일본어 ]chokki) 여름철에 체온을 ...

◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 파이팅 <fighting> 」です。   記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200720/102070606/1   ◇記事の概要 〜 東亜日報芸能欄 〜 ク・ヘソンが 10 年間苦楽を共にしたマネージャーと手を握って新所属事務所を見つけたと言う記事です。   （引用文） 구혜선 , 10 년간 동고동락한 매니저와 손 잡는다 “ 다시 파이팅 !” 배우 구혜선이 새 소속사를 찾았다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 구혜선 , 10 년간 [ 年間 ] 동고동락 [ 同苦同樂 ] 한 매니저 <maneger> 와 손 잡는다 “ 다시 파이팅 <fighting> !” 배우 [ 俳優 ] 구혜선이 새 소속사 [ 所屬社 ] 를 찾았다 .   （引用文の翻訳） ク ・ ヘソン、 10 年間苦 楽 を共にしたマネ ー ジャ ー と手を握る「もう一度 파이팅 ！」俳優のク ・ ヘソンが新所 属 事務所を見つけた。 덕수궁길 [ 德壽宮 ギル ] この道を 恋人同士で歩くと別れると言われている… ◆難解韓国語 の 詳細 「 파이팅 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 自分の勘違いで辞書にのっていました。 파이팅 応援するときの掛け声：頑張れ、ファイト [ 英 fighting]   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト 念のため下記の辞書も引いてみました。 NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 파이팅 (fighting)   [ 감탄사 ] 운동 경기에서 , 선수들끼리 잘 싸우자는 뜻으로 외치는 소리 . 또는 응원하는 사람이 선수에게 잘 싸우라는 뜻으로 외치는 소리 .   ( 引用文への漢字、英語の付加 ) [ 감탄사 : 感歎詞 ]...

  ◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 셀카 」です。   記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Top/article/all/20200718/102028645/1   ◇記事の概要 〜 東亜日報芸能欄 〜 ハン・イェスルは自身のインスタグラムに「運動嫌いです」という文と共に写真 1 枚上げたという記事です。   （引用文） 배우 한예슬이 ‘ 헬스장’에서 찍은 ‘ 셀카 ’를 공개했다 . 한예슬은 자신의 인스타그램에 “ 운동 싫어요”라는 글과 함께 사진 한 장을 올렸다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 배우 [ 俳優 ] 한예슬이 ‘ 헬스장 ’ 에서 찍은 ‘ 셀카 ’ 를 공개 [ 公開 ] 했다 . 한예슬은 자신 [ 自身 ] 의 인스타그램 <Instagram> 에 “ 운동 [ 運動 ] 싫어요”라는 글과 함께 사진 [ 寫眞 ] 한 장 [ 帳 ] 을 올렸다 .   （引用文の翻訳） ハン・イェスルが「 헬스장 」で撮った「 셀카 」を公開した。ハン・イェスルは自身のインスタグラムに「運動嫌いです」という文と共に写真 1 枚上げた。   ソウルの現代デパート ◆難解韓国語 の 詳細 「 셀카 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。 長年の経験から外来語の複合語とは分かります。   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 셀카 (self camera) [ 명사 ] ‘ 셀프 카메라’를 줄여 이르는 말 .   ( 引用文への漢字、英語の付加 ) [ 명사 : 名詞 ] ‘ 셀프 <self> 카메라 <camera> ’를 줄여 이르는 말 .   ( 辞書の内容の翻訳 )   [ 名詞 ] 「セルフ カメラ」を縮...