【41 ID_036「얼음조끼」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「얼음조끼」です。
記載記事のWebサイト
https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200901025026
◇記事の概要
〜 ソウル新聞芸能欄
〜
俳優のアイユ(27)がコロナ19防疫に頑張る看護師たちのために1億ウォン相当の얼음조끼寄附したという記事です。
（引用文）
아이유, 간협에 1억 상당 얼음조끼 기부. 가수 겸 배우 아이유(27)가 코로나19 방역에 힘쓰는 간호사들을 위해 1억원 상당의 얼음조끼를 기부했다.
（引用文への漢字、英語の付加）
아이유, 간협[看協]에 1억[億] 상당[相當] 얼음조끼 기부[寄附]. 가수[歌手] 겸[兼] 배우[俳優] 아이유(27)가 코로나<corona>19 방역[防疫]에 힘쓰는 간호사[看護師]들을 위[爲]해 1억[億]원 상당[相當]의 얼음조끼를 기부[寄附]했다.
（引用文の翻訳）
アイユ、看協に1億相当の얼음조끼寄附。歌手兼、俳優のアイユ(27)がコロナ19防疫に頑張る看護師たちのために1億ウォン相当の얼음조끼寄附した。
 |
| 済州島のコンビニで買ったミネラルウォーター。 済州道開発公社製造。 |
◆難解韓国語の詳細
「얼음조끼」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
引いても出ていません。
二つに分解できそうです。
얼음
名：氷
조끼
名：胴衣、チョッキ。
直訳的には「氷のチョッキ」です。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
얼음 조끼 (얼음[일본어]chokki)
여름철에 체온을 낮추기 위하여 입는 조끼. 조끼 안에 찬 성질의 액체 물질이 들어 있으며, 얼려서 사용하기도 한다.
(引用文への漢字、英語の付加)
여름철에 체온[體溫]을 낮추기 위[爲]하여 입는 조끼<chokki>. 조끼<chokki> 안에 찬 성질[性質]의 액체[液體] 물질[物質]이 들어 있으며, 얼려서 사용[使用]하기도 한다.
(辞書の内容の翻訳)
夏場に体温を下げるために着るベスト。ベストの中に冷たい性質の液体物質が含まれており、凍らせ使用することもある。
□結論
얼음 조끼は
「氷ベスト」と翻訳することにしました。
時間があれば説明書を添えたりしましょう。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿