【43 ID_038「남방[南方]」難解韓国語】

本日の難解韓国語は남방[南方]」です。

 

記載記事のWebサイト

https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200925500050&cp=seoul

 

◇記事の概要

〜 ソウル新聞芸能欄 〜

俳優のチェ・スジョンが妻のハ・ヒラとそっくりな娘と穏やかなツーショットを公開し話題を集めたという記事です。

 

(引用文)

남방에 청바지로 패밀리룩 차림이었다.

(引用文への漢字、英語の付加)

남방[南方]에 청[]바지로 패밀리룩<family look> 차림이었다.

 

(引用文の翻訳)

白の남방[南方]にジーンズでファミリールックの装いであった。


済州島の街の風景


◆難解韓国語詳細

남방[南方]

漢字語であることは分かります。

 

小学館の朝鮮語辞典(電子辞書)」

남방[南方]

名:

1 南方、南の方;南の地方。

2 남방 셔트(南方-)の縮約形

 

理解を助けてくれたWebサイト

NAVARオンライン辞書

https://dict.naver.com

 

(NAVAR辞書引用文)

남방1 (南方) 

[명사]

여름에 양복저고리 대신으로 입는 얇은 옷.

 

 (引用文への漢字、英語の付加)

[명사:名詞]

여름에 양복[洋服]저고리 대신[代身]으로 입는 얇은 옷.

 

(辞書の内容の翻訳)

夏に洋服の上着代わって着る薄い服。

 

結論

남방[南方]

薄い服」と翻訳することにしました。

 

小学館の朝鮮語辞典(電子辞書)」にある

2 남방 셔트(南方-)の縮約形」

は良く読むと「南方のシャツ」の縮約形と書いてありますから

解釈できないこともないのかも…

 

【コメント】

意見やアドバイス等があれば

コメントをお願いします。


【難解韓国語データベースへ
01_リンクデータ難解韓国語へ

ホームページへ


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

コメント

このブログの人気の投稿

【K_01「Ⅱ-ㄴ 바 있다」韓国語慣用句】

自分の韓国語独学の遍歴

01_リンクデータ難解韓国語