【44 ID_039「명품[名品]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「명품[名品]」です。
記載記事のWebサイト
https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200924500023
◇記事の概要
〜 ソウル新聞芸能欄
〜
俳優のクララがインスタグラムに健康美をさらけ出したという記事です。
(引用文)
클라라, 섹시한 복근에 볼륨감 ‘명품 보디라인’ 배우 클라라가
건강미를 드러냈다.
(引用文への漢字、英語の付加)
클라라, 섹시<sexy>한 복근[腹筋]에 볼륨<volume>감[感] ‘명품[名品] 보디라인<bodyline>’ 배우[俳優] 클라라가 건강미[健康美]를 드러냈다.
(引用文の翻訳)
クララ、セクシーな腹筋にボリューム感「명품[名品]ボディライン」俳優のクララが健康美をさらけ出した。
済州島にあったコンビニ。 ソウルでも良く見ます。 |
◆難解韓国語の詳細
「명품[名品]」
時々出てくる単語ではあります。
◇小学館の朝鮮語辞典(電子辞書)」
引いても出ていません。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
명품[名品]
[명사] 세계적으로 매우 유명하고 가격이 아주 비싼 상표의 제품.
(引用文への漢字、英語の付加)
[명사:名詞] 세계적[世界的]으로 매우 유명[有名]하고 가격[價格]이 아주 비싼 상표[商標]의 제품[製品].
(辞書の内容の翻訳)
[名詞]世界的に非常に有名で、価格が非常に高価なブランドの製品。
□結論
명품[名品]
「ブランド品」と翻訳することにしました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿