【39 ID_034「잡[雜]티」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「잡[雜]티」です。
前回と同じ文章にたまたま難解韓国語が2つ並んでいたのです。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200807/102339893/1
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄
〜
ク・ヘソンがダイエットで46Kgになって人形の美貌を誇っているという記事です。
（引用文）
이와 함께 공개된 사진에는 카메라를 바라보며 인형 미모를 뽐내는 구혜선의 모습이 담겼다. 특유 큰 눈과 또렷한 이목구비, 잡티 하나 없는 피부가 감탄을 자아낸다.
（引用文への漢字、英語の付加）
이와 함께 공개[公開]된 사진[寫眞]에는 카메라<camera>를 바라보며 인형[人形] 미모[美貌]를 뽐내는 구혜선의 모습이 담겼다. 특유[特有] 큰 눈과 또렷한 이목구비[耳目口鼻], 잡[雜]티 하나 없는 피부[皮膚]가 감탄[感歎]을 자아낸다.
（引用文の翻訳）
これと一緒に公開された写真にはカメラを眺めて人形の美貌を誇るク・ヘソンの姿がおさめられた。特有の大きい目とくっきりした目鼻立ち、잡[雜]티一つない皮膚が感嘆を起こさせた。
 |
| 日本の風景ではありません！ 済州島のファミマです。 |
◆難解韓国語の詳細
「잡[雜]티」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
辞書にはありませんでした。
「잡」と「티」に分解できそうです。
잡：接頭
１「いろいろ雑多な」の意：雑。
２「つまらない」の意。
티：名
１ほこり、ごみ。
２（小さな）傷、欠点。
３タカの餌（えさ）に入れる綿玉。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
잡티 (雜티)
[명사] 여러 가지 자질구레한 티. 또는 그런 흠[欠].
(引用文への漢字、英語の付加)
[명사:名詞] いろいろの断片的でつまらない傷。またはそのような欠点。
日本語辞書単語の項目には
細かいほこり（きず）；いろいろのごみ。
とありました。
Google翻訳では「くすみ」となります。
(辞書の内容の翻訳)
くすみ（雜ティー）
[名詞]いくつかの雑用ティー。またはそのようなハム。
□結論
잡티 (雜티)は
「しみ」と翻訳することにしました。
まあ「くすみ」でもいいのかも…
女性は一言あるのかもしれません。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿