◾️本日の難解韓国語は「진행[進行]하다」です。

記載記事のWebサイト

◇記事の概要

〜東亜日報芸能欄〜

ソン・ヘギョが自身のインスタグラムに1枚の宝石ブランドと共に進めた画報を公開したという記事です。

（引用文）

송혜교는 자신의 인스타그램에 한 주얼리 브랜드와 함께 진행한 화보를 공개했다.

（引用文への漢字、英語の付加）

송혜교는 자신[自身]의 인스타그램<Instagram>에 한 주얼리<jewelry> 브랜드<bland>와 함께 진행[進行]한 화보[畵報]를 공개[公開]했다.

（引用文の翻訳）

ソン・ヘギョは自身のインスタグラムに1枚の宝石ブランドと共に진행한画報を公開した。

明洞の屋台
「トッポギ、おでん」等

◆難解韓国語の詳細

「진행한」

辞書形「진행하다」

◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」

「진행[進行]」は辞書に出ています。

名：進行、進むこと、進めること

いつも漢字語なので直訳的に

ソン・ヘギョは自身のインスタグラムに1枚の宝石ブランドと共に進行した画報を公開した。

と翻訳することに何となく違和感を感じていました。

辞書を良く読むと

ソン・ヘギョは自身のインスタグラムに1枚の宝石ブランドと共に進めた画報を公開した。

と翻訳できることがわかりました。

진행[進行]하다は

「進める」と翻訳することにしました。

【コメント】

意見やアドバイス等があれば

コメントをお願いします。