01_リンクデータ難解韓国語
◾️リンクデータ難解韓国語ページ01
このページから下記の各語句の解説ページにリンクします。
各項目の単語の意味が不明な方はリンク先の記事をご覧下さい。
記事が掲載されると単語に記事がリンクされます。
◆難解韓国語
漢字語ですがこの漢字からは意味の類推が難しいです。
そもそも日本語にはない漢字です。
辞書に普通に出ています。
韓国語サイトにも良く出現します。
でも日本語に翻訳しようとするとしっくりこないのです。
引き続き検証します。
まだ続きます。
そろそろ結論が…
他動詞「담다」の受動詞が「담기다」であることに
ヒントを得てしっくりくる翻訳を見つけました。
Dライン？て何だろう…
予備新郎は日本語にはありません。
ドラマを見ていたら出てきたので
この語句の字幕を見て納得しました！
日本語にはありませんが気になる単語です。
お見合いさせる
これは慣用句としても知られてはいるのですがぁ…
11 선보이다 その2
初公開する、お目見えさせる。
見合いをさせる。
どう訳せば良いのか…
見合いをさせる。
どう訳せば良いのか…
普通に考えれば「会う」です。
보다が後ろに続けば「会って見る」なのですがぁ…
俳優が共演すると「呼吸を合わせた」と
記事に良く書いてあるのです。
漢字語ですから「消息」で良いと思うのですがぁ…
これも漢字語ですから
おなじみの「人事」のことでしょうか？
辞書的には「勘定」なのです。
有名な人が払う税金のことかな？
直訳的には「蟻の腰」なのですが …
難解韓国語ではありませんが
音楽サイトの名称はやや難解な物もありますので
参考のために主だったサイトを集約しました。
漢字語ですから便宜（べんぎ）店です。
日本語では何でしょう？22 훈남[男]
どういった男なのでしょうか？
漢字語ですが意味は伝わりづらいのです。
24 리즈 시절[時節]
これは外来語と漢字語の組み合わせのようですが
意味が不明ですね。
25 악플[惡플]
韓国の芸能記事ではよく出てくる単語です。
26 댓[對]글
これも韓国の芸能記事によく出てきます。
27 자리매김
複合語のような感じです。
28 그
「이」「그」「저」
「これ」「それ」「あれ」ですが取り上げた理由は？
29 손편지[-便紙]
これも複合語のようです。
30 반려견[伴侶犬]
日本語辞書には無いのです。
31 대두[大頭]와 고급인력[高級人力]
韓国の芸能記事ではよく出てくる単語です。
26 댓[對]글
これも韓国の芸能記事によく出てきます。
27 자리매김
複合語のような感じです。
「이」「그」「저」
「これ」「それ」「あれ」ですが取り上げた理由は？
29 손편지[-便紙]
これも複合語のようです。
30 반려견[伴侶犬]
日本語辞書には無いのです。
31 대두[大頭]와 고급인력[高級人力]
いずれも漢字語ですが意味不明だったり…
（Bloggeのインターフェースが変わりWordからのコピー＆ペーストができなくなり、ドロップ＆ダウンすると行間が広くなりました。原因不明です。2020/10/10）
HTMLレベルで見ると意味不明のHTMLが大量に派生していて動きを重くしているようです。
33 셀카
外来語でしょうか？
ドラマでよく腕を上げるジェスチャーと共に
発せられる言葉ですがぁ〜
37 진행[進行]하다
これも良く出てくる単語ですが
直訳すると不自然な感じがするのです。
38 이목구비[耳目口鼻]
翻訳するまでもなくそのままで良い気もするのですがぁ〜
39 잡[雜]티
女性の敵かな？
スターが軍隊から帰ってくるときに良く使われる単語です。
41 얼음조끼
「조끼」は発音的には「チョッキ」で日本語のようです。
45 화답하다 (和答하다)
「和答」漢字語ですが日本語では見かけない単語です。
直訳的には「砲門を開く」なのですが…
47 물오른 미모[美貌]
この表現は美人の女優さんを表現するときに使うのですが
日本語の表現としては使わないのではないでしょうか。
48 백년가약[百年佳約]
この表現は芸能人が結婚する前の記事で良く見る単語です。
難解韓国語というよりは「韓国固有の表現」と言っても良いかもしれません。
今後「韓国語固有表現データベース」を新しく作りたいと考えています。
漢字語ですから食べ物を「消化する」ことだと思うのですがぁ〜
前後の文章から内容を類推できる場合ものあるのです。
51 출시[出市]
漢字語ですが漢字からは類推が難しい単語です。
日本語の辞書には無いだろうと踏んだのですが…
53 갑[甲]질
これはあまり見かけない単語です。漢字からも類推不能単語です。
漢字語的に想像はつくのですがぁ…
55 찰떡
「떡」はお餅のことですがぁ…
56 덕질
これはなかなか難解な単語だと思います。適切な日本語訳が見当たらないのです。
57 집순이
「집」は家ですから家に関する単語のようです。
漢字語ですし意味も分からなくもないのですが、日本語辞書にはない単語なのです。
59 수호천사[守護天使]
これと同名のドラマがあって気になった単語だったのです。
60 시동[始動]을 건다
시동[始動]は漢字語ですから理解できそうな気もしますが…
ヒントとなる単語はあるのですが…
62 살고파
何となく想像できそうな単語です。
コメント
コメントを投稿