【17 ID_012「계정[計定]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「계정[計定]]」です。
記載記事のWebサイト
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄 〜
イ・ヨンエが自身のSNSに写真と文を掲載したという記事です。
（引用文）
이영애는 자신의 사회관계망서비스(SNS) 계정을 통해 “오랜만에 파마하러왔어요. 기분전환”이라는 글과 함께 사진을 게재했다.
（引用文への漢字、英語の付加）
이영애는 자신[自身]의 사회관계망<社會關係網>서비스<service> (SNS) 계정[計定]을 통[通]해 “오랜만에 파마<permanent>하러왔어요. 기분전환[氣分轉換]”이라는 글과 함께 사진[寫眞]을 게재[揭載]했다.
（引用文の翻訳）
イ・ヨンエは自身のSNSアカウントを通して「久しぶりにパーマしに来ました。気分転換」という文と共に写真を掲載した。
 |
| 쌈밥：サムパッ（慶州のお店） ご飯やおかずを様々な野菜に包んで食べます。 |
◆難解韓国語の詳細
「계정[計定]」
漢字語ですから大体は漢字から類推できるのですが、
この漢字からはできません。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
계정[計定]
名：勘定
손익 계장 損益勘定
자솝 계장 資本勘定
簿記でいう勘定科目の「勘定」の意味のようです。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
국어사전 단어
계정1(計定)
[명사]
1. [경제 ] 부기(簿記)의 원장(原帳)에서 같은 종류나 동일 명칭의 자산, 부채, 자본, 수익, 비용, 손실에 대하여 그 ...
2. [통신 ] [같은 말] 아이디.
영어사전 단어·숙어
계정 (計定)
account
(引用文への漢字、英語の付加)
국어사전[國語辭典] 단어[單語]
계정1(計定)
[명사:名詞]
1. [경제[經濟]] 부기(簿記)의 원장(原帳)에서 같은 종류[種類]나 동일[同一] 명칭[名稱]의 자산[資産], 부채[負債], 자본[資本], 수익[收益], 비용[費用], 손실[損失]에 대[對]하여 그 ...
2. [통신:通信] [같은 말] 아이디<ID>.
영어사전[英語辭典] 단어[單語]·숙어[熟語]
계정 (計定)
account
(辞書の内容の翻訳)
国語辞典単語
計定
[名詞]
１．[経済]簿記の原帳で同じ種類や同一名称の資産、負債、資本、収益、費用、損出に対してその…
２.[通信][同じ言葉]ID
英語辞典単語・熟語
計定
account
とありますので
「I D」か「アカウント」で良いと思います。
□結論
계정[計定]
「アカウント」と翻訳することにしました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿