難解韓国語講座

◾ ️ 本日 の 難解韓国語 は 「 물오른 미모 [ 美貌 ] 」 です 。   記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20201009/103321392/1   ◇記事の概要 〜 東亜日報の芸能欄 〜 カン・ソラがショートカットに変身した姿をインスタグラムに掲載したという記事です。   （引用文） 단발 헤어스타일로 더욱 깔끔하고 발랄한 매력을 뽐냈다 . 결혼 후 더욱 물오른 미모 로 많은 화제를 불러일으키고 있다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 단발 [ 短髮 ] 헤어스타일 <hair style> 로 더욱 깔끔하고 발랄 [ 潑剌 ] 한 매력 [ 魅力 ] 을 뽐냈다 . 결혼 [ 結婚 ] 후 [ 後 ] 더욱 물오른 미모 [ 美貌 ] 로 많은 화제 [ 話題 ] 를 불러일으키고 있다 .   （引用文の翻訳） ショートカットヘアスタイルでより一層すっきりして溌溂とした魅力を誇った。結婚後、より 물오른 미모 [ 美貌 ] で 多くの話題を呼び起こしている。 済州島で食べた「冷麺」 氷が浮いていました。 ◆難解韓国語 の 詳細 「 물오른 미모 [ 美貌 ] 」 「 물오르다 」と「 미모 [ 美貌 ] 」に分けて考えれば良いでしょう。 直訳的には 「水を吸い上げた美貌」で問題なさそうなのですが 日本語ではあまり見ない表現です。   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 「 물오르다 」 「 물 」の慣用句のところに記載があります。 물 ( 이 ) 오르다 ①    （春に）草木が水分を吸い上げる。 ②    貧しい人の暮らし向がよくなる。   ◇ 理解を助けてく ると考えた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   検索しましたが 電子辞書とほぼ同じ内容でした。   □ 結論 い...

◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 누리꾼 」です。 記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200925500050&cp=seoul   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 チェ・スジョンが妻ハ・ヒラにそっくりな娘と穏やかなツーショットを公開し話題を集めたという記事です。   （引用文） 1990 년대를 풍미했던 청춘스타 하희라의 모습을 쏙 빼닮은 최수종 - 하희라의 딸 윤서 (20) 씨의 미모에 누리꾼 들도 놀라움을 감추지 못했다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 1990 년대 [ 年代 ] 를 풍미 [ 風靡 ] 했던 청춘 [ 靑春 ] 스타 <star> 하희라의 모습을 쏙 빼닮은 최수종 - 하희라의 딸 윤서 (20) 씨 [ 氏 ] 의 미모 [ 美貌 ] 에 누리꾼 들도 놀라움을 감추지 못했다 .   （引用文の翻訳） 1990 年代を風靡した青春スターのハ・ヒラの姿をそっくり真似たチェ・スジョン−ハ・ヒラの娘ユンソ (20) さんの美貌に 누리꾼 たちも隠すことができなかった。 済州島の街中の風景 ◆難解韓国語 の 詳細 「 누리꾼 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 누리꾼   ` 네티즌 ` 을 다듬은 토박이말로 만든 새말 . ` 세상 , 세계 ` 를 뜻하는 ` 누리 ` 와 ` 사람 ` 을 뜻하는 끝가지 ( 접미사 ) ` 꾼 ` 을 보탠 말 .   ( 引用文への漢字、英語の付加 ) ` 네티즌 < ne twork ci tizen > ` 을 다듬은 토박이말로 만든 새말 . ` 세상 [ 世上 ] , 세계 [ 世界 ] ` 를 뜻하는...

  ◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 손편지 」です。   記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200714/101966196/1   ◇記事の概要 〜  東亜日報芸能欄 〜 シン・セギョンの YouTube のチャンネル登録者数が 100 万突破目前という記事です。   （引用文） 신세경 , ASMR 영상· 손편지 공개…유튜브 구독자 100 만 돌파 눈앞 .   （引用文への漢字、英語の付加） 신세경 , ASMR 영상 [ 映像 ]· 손편지 [- 便紙 ] 공개 [ 公開 ]… 유튜브 <YouTube> 구독자 [ 購讀者 ] 100 만 [ 万 ] 돌파 [ 突破 ] 눈앞 .   （引用文の翻訳） シン・セギョン、 ASMR 映像・ 손편지 公開 …YouTube 購読者 100 万突破目前。   ロッテワールド ◆難解韓国語 の 詳細 「 손편지 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。   「 손 」と「 편지 」に分解できそうです。 辞書の内容は以下です。   손 １手（手首から先の部分）；手の指；手のひら ２手と腕、上肢 ３（ひきうす・ 綿繰り車などの）握り、取手。 ４ 働き手、人手 ５手間、手数。 ６手助け、助力、力 ７手中、術策 ８交際、 関係 ９ 덩굴손 こんなに たくさんの意味があるのかぁ〜   편지【片 紙、便紙 】 手紙、書状、書簡   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 손편지 ' 손으로 직접 쓴 편지 ' 라는 뜻으로 , ' 전자우편 ' 과 비교하여 ' 편지 ' 를 이르는 말 .   ( 引用文への漢字、英語の付加 ) 손편지 [- 便紙 ] ' 손으로 직접 [ 直接 ] 쓴 편지 [ 便紙 ] ' 라는 뜻으로 , ' 전자우편 [ 電子郵便 ]] ' 과 비교 [ 比較 ] 하여 ' 편...

◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 댓글 」です。 記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200619/101591490/1 ◇記事の概要 〜 東亜日報芸能欄 〜 イ・ユビが虚偽熱愛説等の悪性書き込みに断固たる立場をとったという記事です。 P.S. 前回と同じ記事になったのは、たまたま 1 つの文章に 2 個の難解韓国語が出現したからです。 （引用文） 이유비 , 허위 열애설 악성 댓글 …“사이버 수사대 넘겼다” 배우 이유비가 허위 열애설과 관련한 악플에 단호한 입장을 취했다 . （引用文への漢字、英語の付加） 이유비 , 허위 [ 虛僞 ] 열애설 [ 熱愛說 ] 악성 [ 惡性 ] 댓글 …“사이버 <cyber> 수사대 [ 搜査隊 ] 넘겼다” 배우 [ 俳優 ] 이유비가 허위 [ 虛僞 ] 열애설 [ 熱愛說 ] 과 관련 [ 關聯 ] 한 악 [ 惡 ] 플에 단호 [ 斷乎 ] 한 입장 [ 立場 ] 을 취 [ 取 ] 했다 .  （引用文の翻訳） イ・ユビ、虚偽熱愛説の悪性 댓글 … 「サイバー捜査隊渡した」俳優のイ・ユビが虚偽熱愛説と関連した悪性書き込みに断固たる立場を取った。 景福宮「慶会楼」 10,000ウォン札に印刷されている建物です。 ◆難解韓国語 の 詳細 「 댓글 」 ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 辞書を 引いても出ていません。 「 대 」 「 글 」 に分解して 辞書を引いてみました。 「 대 」は漢字語で「 対」 １ 対 ２（ 将 棋장기でお互いに駒を）交換してとること。 3 ＝대구 ( 對句 ) 「글」 は １文、文章 ２ 学識、学問 ３文字 ◇ 理解を助けてくれた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 댓글 ( 對글 )   [ 명사 ] [ 매체 ] 인터넷에 오른 원문에 대하...