【29 ID_024「손편지」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「손편지」です。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200714/101966196/1
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄 〜
シン・セギョンのYouTubeのチャンネル登録者数が100万突破目前という記事です。
(引用文)
신세경, ASMR 영상·손편지 공개…유튜브 구독자 100만 돌파 눈앞.
(引用文への漢字、英語の付加)
신세경, ASMR 영상[映像]·손편지[-便紙] 공개[公開]…유튜브<YouTube> 구독자[購讀者] 100만[万] 돌파[突破] 눈앞.
(引用文の翻訳)
シン・セギョン、ASMR映像・손편지公開…YouTube購読者100万突破目前。
◆難解韓国語の詳細
「손편지」
◇小学館の朝鮮語辞典(電子辞書)」
引いても出ていません。
「손」と「편지」に分解できそうです。
辞書の内容は以下です。
손
1手(手首から先の部分);手の指;手のひら
2手と腕、上肢
3(ひきうす・綿繰り車などの)握り、取手。
4働き手、人手
5手間、手数。
6手助け、助力、力
7手中、術策
8交際、関係
9덩굴손
こんなにたくさんの意味があるのかぁ〜
편지【片紙、便紙】
手紙、書状、書簡
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
손편지
'손으로 직접 쓴 편지' 라는 뜻으로, '전자우편' 과 비교하여 '편지' 를 이르는 말.
(引用文への漢字、英語の付加)
손편지[-便紙]
'손으로 직접[直接] 쓴 편지[便紙]' 라는 뜻으로, '전자우편[電子郵便]]' 과 비교[比較]하여 '편지[便紙]' 를 이르는 말.
(辞書の内容の翻訳)
「手で直接書いた手紙」という意味で、「電子メール」と比較して「手紙」を言う言葉。
□結論
손편지は
「手書きの手紙」で良いと思います。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿