【K_12「Ⅰ-기 위[爲]하다」韓国語慣用句】
◾️本日の韓国語慣用句は「Ⅰ-기 위[爲]하다」です。
記載記事のWebサイト
https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200916500221
◇記事の概要
〜ソウル新聞の芸能記事〜
シン・ミナがダイビング選手を彷彿させるダイビング練習映像で目を引いているという記事です。
（引用文）
신민아의 소속사 에이엠엔터테인먼트는 공식 SNS에 “단독공개! 에이엠이 입수한 신민아의 다이빙 연습 영상! 다이빙계의 ‘디바’가 되기 위해선 연습뿐이다!
（引用文への漢字、英語の付加）
신민아의 소속사[所屬社] 에이엠엔터테인먼트<AM Entertainment>는 공식[公式] SNS에 “단독공개[單獨公開]! 에이엠<AM>이 입수[入手]한 신민아의 다이빙<diving> 연습[演習] 영상[映像]! 다이빙<diving>계[界]의 ‘디바<DIVA>’가 되기 위[爲]해선 연습[演習]뿐이다!
（引用文の翻訳）
シン・ミナの所属事務所AMエンターテインメントは公式SNSに「単独公開！AMが入手したシン・ミナのダイビング練習映像！ダイビング界の「DIVA」に
되기 위[爲]해선 練習のみだ！
 |
| ソウルの焼肉店 |
◆韓国語慣用句の構造
「Ⅰ-기 위[爲]하다」
時々見かける慣用句です。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）
위사아【爲 - 】
〔위하여서/위해서〕
目的を表す：…のためにする
2 《기(를) 우하여[위해서]の形で》…するために
□慣用句の解説
「Ⅰ-기 위[爲]하다」
「〜するために」
「되기 위[爲]해선」
「〜なるためには」
と翻訳すれば良いでしょう。
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿