【34 ID_029「확진자[確診者]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「파이팅<fighting>」です。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200720/102070606/1
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄
〜
ク・ヘソンが10年間苦楽を共にしたマネージャーと手を握って新所属事務所を見つけたと言う記事です。
（引用文）
구혜선, 10년간 동고동락한 매니저와 손 잡는다 “다시 파이팅!” 배우 구혜선이 새 소속사를 찾았다.
（引用文への漢字、英語の付加）
구혜선, 10년간[年間] 동고동락[同苦同樂]한 매니저<maneger>와 손 잡는다 “다시 파이팅<fighting>!” 배우[俳優] 구혜선이 새 소속사[所屬社]를 찾았다.
（引用文の翻訳）
ク・ヘソン、10年間苦楽を共にしたマネージャーと手を握る「もう一度파이팅！」俳優のク・ヘソンが新所属事務所を見つけた。
 |
덕수궁길[德壽宮ギル] この道を恋人同士で歩くと別れると言われている… |
◆難解韓国語の詳細
「파이팅」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
自分の勘違いで辞書にのっていました。
파이팅
応援するときの掛け声：頑張れ、ファイト[英fighting]
◇理解を助けてくれたWebサイト
念のため下記の辞書も引いてみました。
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
파이팅 (fighting)
[감탄사] 운동 경기에서, 선수들끼리 잘 싸우자는 뜻으로 외치는 소리. 또는 응원하는 사람이 선수에게 잘 싸우라는 뜻으로 외치는 소리.
(引用文への漢字、英語の付加)
[감탄사:感歎詞] 운동[運動] 경기[競技]에서, 선수[選手]들끼리 잘 싸우자는 뜻으로 외치 는 소리. 또는 응원[應援]하는 사람이 선수[選手]에게 잘 싸우라는 뜻으로 외치는 소리.
(辞書の内容の翻訳)
[感嘆詞]運動競技で、選手同志よく戦おうとう意味で叫ぶ声。または応援する人が選手によく戦えと言う意味で叫ぶ声。
日本語辞書単語の項目では
がんばれ；ファイト；がんばってね；がんばって
と書いてあります。
□結論
파이팅
(fighting)は
「がんばって」「ファイティング」と翻訳することにしました。
韓国ドラマを見ていると手を曲げながら上げて
「ファイティング」と言っているシーンがたくさん出てきます。
最初の頃は日本では見ない光景だとは思っていましたので
韓国特有の表現かと思っていました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿