【32 ID_027「헬스장」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「헬스<health>장[場]」」です。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Top/article/all/20200718/102028645/1
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄 〜
ハン・イェスルは自身のインスタグラムに「運動嫌いです」という文と共に写真1枚上げたという記事です。
（引用文）
배우 한예슬이 ‘헬스장’에서 찍은 ‘셀카’를 공개했다. 한예슬은 자신의 인스타그램에 “운동 싫어요”라는 글과 함께 사진 한 장을 올렸다.
（引用文への漢字、英語の付加）
배우[俳優] 한예슬이 ‘헬스<health>장[場]’에서 찍은 ‘셀카<self camera>’를 공개[公開]했다. 한예슬은 자신[自身]의 인스타그램<Instagram>에 “운동[運動] 싫어요”라는 글과 함께 사진[寫眞] 한 장[帳]을 올렸다.
（引用文の翻訳）
ハン・イェスルが「헬스장」で撮った「自撮り写真」を公開した。ハン・イェスルは自身のインスタグラムに「運動嫌いです」という文と共に写真1枚上げた。
◆難解韓国語の詳細
「헬스<health>장[場]」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
引いても出ていません。
「헬스」と
「장」に分解できそうです。
「헬스」は出ていませんが外来語で<health>と思われます。
「장」は辞書では
장[場]：場
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
헬스장 (health場)
[명사] 신체를 단련하거나 건강을 유지하기 위하여 각종 운동 기구를 갖추어 놓은 곳. (=헬스클럽, 헬스 센터)
(引用文への漢字、英語の付加)
헬스장 (health場)
[명사：名詞] 신체[身體]를 단련[鍛鍊]하거나 건강[健康]을 유지[維持]하기 위[爲]하여 각종[各種] 운동[運動] 기구[器具]를 갖추어 놓은 곳. (=헬스클럽<health club>, 헬스 센터<health center>)
(辞書の内容の翻訳)
身体を鍛えたり、健康を維持するために様々な運動器具を備えたところ。
日本語辞書単語には
헬스장
スポーツジム、フィットネスクラブとありました。
□結論
헬스장 (health場)は
「スポーツジム」「フィットネスクラブ」と
翻訳すれば良いでしょう。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿