翻訳不能韓国語データベース

◾️翻訳不能韓国語データリンク

 

このページの見出語からは直接

各難解韓国語の解説記事にリンクしています。

 

記事が書けたら順次リンクされます。


済州島にある薬和寺「大寂光殿」

 

01_リンクデータ翻訳不能韓国国語

↑からも下記の語句の解説ページにリンクします。

 

◆翻訳不能韓国語

01 흑발 탱구

02 오인하게끔

03 빚나다

04 바보의나눔

05 환호 어린

06 삭스부츠

07 에코 퍼 재킷

08 팬서트


(以下、データは不定期に増殖します）

とは言ってもそんなに頻繁に出てこないので更新はゆっくりです。


【再掲載】

電子辞書、NAVER等のオンライン辞書等を利用しても
翻訳できな韓国語が出現する時があるのです。

ひどい場合は原文の明らかな入力ミスだったりもします。
よくよく読むと犬の名前だったりすることもあります。

基本的な方言は意外とWebでも解説が出ていたりもします。
ディープな方言は翻訳不能です。

韓国語ネイティブの方、日本語を勉強されている韓国の方
翻訳不能韓国語に対するアドバイスをお願いします！

やや心配なのは公序良俗に反する単語や
差別用語、危ない隠語だったりしたらすみません。

でもそれらも知っておかないと外国語は学べないのです。

ホームページへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【17 ID_012「계정[計定]」難解韓国語】

イメージ
◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 계정 [ 計定 ] ] 」です。 記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200602/101317762/1 ◇記事の概要 〜 東亜日報芸能欄 〜 イ・ヨンエが自身の SNS に写真と文を掲載したという記事です。 （引用文） 이영애는 자신의 사회관계망서비스 (SNS) 계정 을 통해 “ 오랜만에 파마하러왔어요 . 기분전환”이라는 글과 함께 사진을 게재했다 . （引用文への漢字、英語の付加） 이영애는 자신 [ 自身 ] 의 사회관계망 < 社會關係網 > 서비스 <service> (SNS) 계정 [ 計定 ] 을 통 [ 通 ] 해 “ 오랜만에 파마 <permanent> 하러왔어요 . 기분전환 [ 氣分轉換 ]” 이라는 글과 함께 사진 [ 寫眞 ] 을 게재 [ 揭載 ] 했다 . （引用文の翻訳） イ・ヨンエは自身の SNS アカウント を通して「久しぶりにパーマしに来ました。気分転換」という文と共に写真を掲載した。  쌈밥：サムパッ（慶州のお店） ご飯やおかずを様々な野菜に包んで食べます。 ◆難解韓国語 の 詳細 「 계정 [ 計定 ] 」 漢字語ですから大体は漢字から類推できるのですが、 この漢字からはできません。 ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 계정 [ 計定 ] 名：勘定 손익 계장 損益勘定 자솝 계장 資本勘定 簿記でいう勘定科目の「勘定」の意味のようです。 ◇ 理解を助けてくれた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 국어사전 단어 계정 1( 計定 )  [ 명사 ] 1. [ 경제 ] 부기 ( 簿記 ) 의 원장 ( 原帳 ) 에서 같은 종류나 동일 명칭의 자산 , 부채 , 자본 , 수익 , 비용 , 손실에 대하여 그 ... 2. [...
続きを読む

【K_01「Ⅱ-ㄴ 바 있다」韓国語慣用句】

イメージ
◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」です。 記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200619/101591490/1 ◇記事の概要 〜東亜日報の芸能記事〜 イ・ユビが悪性書込みに断固たる立場を取ったという記事です。 （引用文） 앞서 이유비는 지난해 가수 김우성과 열애설에 휩싸 인 바 있다 . （引用文への漢字、英語の付加） 앞서 이유비는 지난해 가수 [ 歌手 ] 김우성과 열애설 [ 熱愛說 ] 에 휩싸 인 바 있다 . （引用文の翻訳） 先立ってイ・ユビは昨年、歌手のキム・ウソンと熱愛説に包まれた ことがある 。 ◆ 韓国語 慣用句の構造 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」 時々見かける慣用句です。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 바 4 [ 依名 ] 《連体形につく》 １（ …する）ところ、こと。 「ソウル木洞射撃場」 射撃はスポーツとして 一般人も実弾を撃つことができます。 □慣用句 の解説 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」 「〜ことがある」 と翻訳すれば良いでしょう。 当然 「 Ⅱ - ㄴ 바 없다 」 「〜ことがない」 という表現もあります。 【修正等】 意見やアドバイス等があれば コメントをお願いします。 【韓国語慣用句データベースへ】 01_リンクデータ慣用句へ ホームページへ にほんブログ村 韓国語ランキング
続きを読む

【K_19「Ⅰ-치 않다」韓国語慣用句】

イメージ
◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅰ - 치 않다 」です。   記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210125023003&m_sub=msub_en_111   ◇記事の概要 〜ソウル新聞の芸能記事〜 ユノ・ユンホが二番目ソロアルバムを発表したという記事です。   （引用文） 어떤 콘셉트를 무대 위에서 훌륭하게 소화해내는 아이돌은 많지만 , 단순한 경험을 넘어 가치관을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽한 퍼포먼스로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 어떤 콘셉트 <contents> 를 무대 [ 舞台 ] 위에서 훌륭하게 소화 [ 消化 ] 해내는 아이돌 <idle> 은 많지만 , 단순 [ 單純 ] 한 경험 [ 經驗 ] 을 넘어 가치관 [ 價値觀 ] 을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽 [ 完璧 ] 한 퍼포먼스 <performance> 로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文の翻訳） どんなコンセプトを舞台の上で立派にこなせるアイドルは多いが、単純な経験を越えて価値観を歌にギュギュッと押し入れてそれを再び完璧はパフォーマンスで見せてくれることは多く 치 않다 。 済州島の名所「トッケビ道路」 トッケビ道路沿いのお店で飲んだ 地元ならではのマッコリ。 ◆韓国語慣用句 の 構造 「 Ⅰ - 치 않다 」 「Ⅰ - 지 않사 」は 時々見かける慣用句です。   ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 「 Ⅰ - 치 않다 」 ですから 辞書的 には 「 - 치」 で引くことになります。 見出し語的には 10 個ありました。   「 - 치 9 」 - 하지 (- 하다 + - 지 ) の 縮約形。   이유는 문명 〜 않다 . 理由は明らかでない。   つまりよくある否定形の文章でした。   □慣用句...
続きを読む