【50 ID_045「막방[放]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「막방[放]」です。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20201026/103624426/1
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄
〜
BLACKPINKリサ、引き立って見えるがっしりした腹筋をインスタグラムに上げたという記事です。
(引用文)
블랙핑크 리사, 돋보이는 탄탄 복근…‘러브식 걸스’ 막방 후 “고맙고 행복” 걸그룹 블랙핑크 리사가 ‘러브식 걸스’(LOVE SICK GIRLS)의 마지막 방송을 마치고 팬들을 향한 고마움의 마음을 드러냈다.
(引用文への漢字、英語の付加)
블랙핑크<BLACKPINK> 리사, 돋보이는 탄탄 복근[腹筋]…‘러브식 걸스<Lovesick Girl’s>’ 막방[放] 후[後] “고맙고 행복[幸福]” 걸그룹<girl group> 블랙핑크<BLACKPINK> 리사가 ‘러브식 걸스’(LOVE SICK GIRLS)의 마지막
방송[放送]을 마치고 팬<fun>들을 향[向]한 고마움의 마음을 드러냈다.
(引用文の翻訳)
BLACKPINKリサ、引き立って見えるがっしりした腹筋…「Lovesick Girl’s」막방[放]の後「有難く幸せ」ガールグループBLACKPINKリサが「LOVE SICK GIRLS」の最後の放送を終えてファンたちに向かって感謝の気持ちを表した。
済州島の街並み |
◆難解韓国語の詳細
「막방[放]」
◇小学館の朝鮮語辞典(電子辞書)」
引いても出ていません。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
막방
막방ㅡ마지막 방송의 준말.
(引用文への漢字、英語の付加)
막방ㅡ마지막 방송[放送]의 준말.
(辞書の内容の翻訳)
막방−最後の放送の略語。
□結論
막방[放]は
「最後の放送」と翻訳することにしました。
もっとも良く読めば、後続の文章に「마지막 방송」が出ていました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿