【T_001「팔색조[八色鳥]」韓国語特有表現】
◾️本日の韓国語特有表現は「팔색조[八色鳥]」です。
記載記事のWebサイト
https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20201020500083
◇記事の概要
〜 ソウル新聞芸能欄
〜
概要記事という記事です。
（引用文）
이번 화보에서 한예슬은 고유의 팔색조 같은 매력을 바탕으로 파워풀하면서도 부드러운, 상반된 이미지가 공존하는 화보를 완성했다.
（引用文への漢字、英語の付加）
이번[番] 화보[畵報]에서 한예슬은 고유[固有]의 팔색조[八色鳥] 같은 매력[魅力]을 바탕으로 파워풀<powerful>하면서도 부드러운, 상반[相反]된 이미지<image>가 공존[共存]하는 화보[畵報]를 완성[完成]했다.
（引用文の翻訳）
今回の画報でハン・イェスルは固有の팔색조[八色鳥] のような魅力をもとにパワフルながらも柔らかい、相反したイメージが共存する画報を完成した。
 |
| 済州島にあったお店 ここで朝食を食べました。 |
◆韓国語特有表現の詳細
「팔색조[八色鳥]」
辞書形「팔색조」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
名：【鳥】ヤイロチョウ（八色鳥）
単に鳥の種類の意味です。
◇NAVARオンライン辞書の内容
동물 팔색조과의 하나. 개똥지빠귀와 비슷한데 몸의 길이는 18cm 정도이며, 꽁지가 짧다. 등은 녹색, 머리는 갈색, 꽁지는 누런 재색, 가슴은 누런 갈색, 목과 배는 흰색, 아랫배는 선홍색, 다리는 엷은 갈색이다. 딱정벌레를 즐겨 먹는데 아시아 동남부의 삼림에 살며 우리나라에는 여름철에 제주도, 거제도, 진도 등지의 섬에서 번식하는 철새이다. 천연기념물 제204호.
翻訳しませんが、やはりヤイロチョウの解説でした。
◇理解を助けてくれたWebサイト
あれこれ調べていると下記のサイトがありました。
翻訳してみると
→
八色鳥という7種の虹色の羽が特徴的な鳥がいます。
日光によって色が変わり見えたりもしますが、
人に八色鳥といえば、その人がそれだけ多様で変化に富んだ魅力を持ったという意味で使用します。
予期せぬ別の姿を見せてくれる人に書く言葉です。
←
といった感じです。
□結論
팔색조[八色鳥]は説明が面倒なので
「八色鳥」と直訳することにしました。
とはいっても
팔색조[八色鳥]（変化にとんだ魅力を持つこと）
と元気があれば解説を付け加えるかもしれません。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿