【45 ID_040「화답하다 (和答하다)」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「화답하다 (和答하다)」です。
記載記事のWebサイト
https://m.yna.co.kr/view/AKR20201001009800005?section=entertainment/all
◇記事の概要
〜 連合ニュースの芸能欄
〜
ナフナが15年ぶりにテレビに姿を表すや国民が高い視聴率になったという記事です。
（引用文）
가황(歌皇)이 15년 만에 안방극장에 모습을 드러내자 국민이 높은 시청률로 화답했다.
（引用文への漢字、英語の付加）
가황(歌皇)이 15년[年] 만에 안방극장[房劇場]에 모습을 드러내자 국민[國民]이 높은 시청률[視聽率]로 화답[和答]했다.
（引用文の翻訳）
歌皇が15年ぶりにテレビ劇場に姿を表すや国民が高い視聴率で화답[和答]했다。
 |
| 済州島のロッテリア |
◆難解韓国語の詳細
「화답」「화답하다」
が辞書形と思われます。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
辞書を引いても出ていません。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
「화답하다」
화답하다 (和答하다)
[동사] 시(詩)나 노래에 응하여 대답하다.
화답 (和答)
[명사] 시(詩)나 노래에 응하여 대답함.
(引用文への漢字、英語の付加)
화답하다 (和答하다)
[동사[動詞]] 시(詩)나 노래에 응 [應] 하여 대답[對答]하다.
화답 (和答)
[명사[名詞]] 시(詩)나 노래에 응[應]하여 대답[對答]함.
(辞書の内容の翻訳)
肯定的に回答する
「動詞」詩や歌に応じて答えている。
肯定的に回答
「名詞」詩や歌に応じて答える。
□結論
화답(和答)하다は
単純に「答える」と翻訳することにしました。
「화답했다」は過去形ですから
「答えた」となります。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿