【49 ID_044「소화[消化]하다」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「소화[消化]하다」です。
記載記事のWebサイト
https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20201020500118
◇記事の概要
〜 ソウル新聞芸能欄
〜
BLACKPINKジェニーが11月号雑誌「W Korea」を通してCHANELクルーズコレクションの衣装を完璧に着こなしたという記事です。
（引用文）
11월호 <더블유 코리아> 매거진을 통해 공개된 화보 속 제니는 샤넬(CHANEL) 화인 주얼리의 ‘코코 크러쉬(COCO CRUSH)’ 주얼리와 새로운 샤넬
크루즈 컬렉션 의상을 완벽하게 소화하는 동시에 성숙하고도 아름다운 여인의 모습으로 눈길을
끌었다.
（引用文への漢字、英語の付加）
11월호[月號] <더블유<W> 코리아<Korea>> 매거진<magazine>을 통[通]해 공개[公開]된 화보[畵報] 속 제니는 샤넬(CHANEL) 화인<fine> 주얼리<jewelry>의 ‘코코 크러쉬(COCO CRUSH)’ 주얼리<jewelry>와 새로운 샤넬<CHANEL> 크루즈<crouise> 컬렉션<collection> 의상[衣裳]을 완벽[完璧]하게 소화[消化]하는 동시[同時]에 성숙[成熟]하고도 아름다운 여인[女人]의 모습으로 눈길을 끌었다.
（引用文の翻訳）
11月号W Korea雑誌を通して公開された画報の中のジェニーはCHANELファインジュエリーの「COCO CRUSH」ジュエリーと新しいCHANELクルーズコレクションの衣装を完璧に소화[消化]하는同時に成熟しても美しい女性の姿で目を引いた。
 |
| 済州島市内にあったコンビニ |
◆難解韓国語の詳細
「소하[消化]」＋「하다」
であり動作性名詞に「하다」が付いて
動詞になったと考えれば良いでしょう。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
「소화[消化]
1（食物）の消化。
2物事を十分に理解して自分のものにすること。
3債券・商品などを残さずに始末・処理をすること。
この単語でじっくり辞書を引かなかったので
「物事を十分に理解して自分のものにすること」を
見落としていました。
◇いちよう韓国語Webサイトで検証
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
소화하다 (消化하다)
[동사]
1. [생명 ] 섭취한 음식물을 분해하여 영양분을 흡수하기 쉬운 형태로 변화시키다. 음식물을 씹는 작용에 의해 기계적으로 소화하는 일과 소화 효소에 의해 화학적으로 소화하는 일이 있다.
2. (비유적으로) 고유의 특성으로 인하여 다른 것의 특성을 잘 살려 주다.
3. (비유적으로) 주어진 일을 해결하거나 처리하다.
(引用文への漢字、英語の付加)
[동사[動詞]]
1. [생명[生命]] 섭취[攝取]한 음식물[飮食物]을 분해[分解]하여 영양분[營養分]을 흡수[吸收]하기 쉬운 형태[形態]로 변화[變化]시키다. 음식물[飮食物]을 씹는 작용[作用]에 의[依]해 기계적[機械的]으로 소화[消化]하는 일과 소화[消化] 효소[酵素]에 의[依]해 화학적[化學的]으로 소화[消化]하는 일이 있다.
2. (비유적[比喩的]으로) 고유[固有]의 특성[特性]으로 인[因]하여 다른 것의 특성[特性]을 잘 살려 주다.
3. (비유적[比喩的]으로) 주어진 일을 해결[解決]하거나 처리[處理]하다.
(辞書の内容の翻訳)
[動詞]
1[生命]摂取した飲食物を分解して栄養分を吸収しやすい形に変化させる。飲食物を噛む作用によって機械的に消化することを消化酵素にほって科学的に消化することがある。
2[比喩的に]固有の特性により他のものの特性をよく生かしてあげる。
3[比喩的に]与えられた仕事を解決したり処理する。
□結論
소화하다 (消化하다)
あれこれ調べましたが結局は辞書にある
「物事を十分に理解して自分のものにすること」
であり自分としては
「こなす」と翻訳したいと思いました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿