【19 ID_014「개미허리」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「개미허리」です。
記載記事のWebサイト
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄 〜
パク・ハソンのインスタグラムの記事です。
（引用文）
박하선, 아이 엄마 맞나…요가로 완성한 개미허리+탄탄 몸매.
（引用文への漢字、英語の付加）
박하선, 아이 엄마 맞나…요가<yoga>로 완성[完成]한 개미허리+탄탄 몸매.
（引用文の翻訳）
パク・ハソン、子供のママふさわしい…ヨガで完成した개미허리＋がっしりしたスタイル。俳優のパク・ハソンがスマートな体を自慢した。
 |
| 有名焼肉店 |
◆難解韓国語の詳細
「개미허리」
直訳的には
「개미」蟻
「허리」腰
ですから「蟻の腰」です。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
개미：名詞：アリ（蟻）
허리：名詞：1 腰
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
개미허리
[명사]
매우 가는 허리를 비유적으로 이르는 말.
(引用文への漢字、英語の付加)
[명사:名詞]
매우 가는 허리를 비유적[比喩的]으로 이르는 말.
(辞書の内容の翻訳)
[名詞]
非常に細い腰を比喩的に言う言葉。
□結論
개미허리は
「細い腰」と翻訳することにしました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿