【K_05「Ⅰ- 게 되다」韓国語慣用句】
◾️本日の韓国語慣用句は「Ⅰ- 게 되다」です。
記載記事のWebサイト
◇記事の概要
〜東亜日報の芸能記事〜
ノ・ヒギョン作家の新作ドラマ「ヒーロー」がコロナ禍のために制作を延期したという記事です。
（引用文）
스튜디오드래곤은 “코로나19 여파로 해외 촬영이 어려워져 연내 촬영이 힘들게 됐다”면서 “해외 로케이션이나 편성 등 여러 사항을 고려해 제작 및 촬영 일정을 재검토하고 있다”고 밝혔다.
（引用文への漢字、英語の付加）
스튜디오드래곤<STUDIO DRAGON>은 “코로나<corona>19 여파[餘波]로 해외[海外] 촬영[撮影]이 어려워져 연내[年內] 촬영[撮影]이 힘들게 됐다”면서 “해외[海外] 로케이션<location>이나 편성[編成] 등[等] 여러 사항[事項]을 고려[考慮]해 제작[制作] 및 촬영[撮影] 일정[日程]을 재검토[再檢討]하고 있다”고 밝혔다.
（引用文の翻訳）
STUDIO DRAGONは「コロナ19の余波で海外撮影が難しくなって年内の撮影が難しくなった」としながら「海外ロケーションや編成等、色々な事項を考慮し制作及び撮影日程を再検討している」と明らかにした。
◆韓国語慣用句の構造
「Ⅰ- 게 되다」
時々見かける慣用句です。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）
게5
◆-게 되다
①…するようになる、…することになる、…できる
 |
경복궁[景福宮]にある
흥례문[興禮門]
|
□慣用句の解説
「Ⅰ- 게 되다」
「〜（することに）なった」
と翻訳すれば良いでしょう。
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿