【21 ID_016「편의점[便宜店]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「편의점[便宜店]」です。
記載記事のWebサイト
◇記事の概要
〜 聯合ニュース新聞芸能欄 〜
SBS TV金土ドラマ「コンビニの新星」が放送されるという記事です。
（引用文）
지창욱-김유정 주연 '편의점 샛별이' 첫 방송.
（引用文への漢字、英語の付加）
지창욱-김유정 주연[主演] '편의점[便宜店] 샛별이' 첫 방송[放送].
（引用文の翻訳）
チ・チャンウク−キム・ユジョン主演「편의점[便宜店]の新星」初放送。
 |
| 明洞の夜景 |
◆難解韓国語の詳細
「편의점[便宜店]」
漢字語ですからニュアンスは伝わります。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
辞書には出ていない単語だとばかり思っていたら
ちゃんと出ていました。
名詞：コンビニエンスストア
ついでですから…
◇理解を助けてくれたWebサイト
電子辞書には無いと勝手に決め込んで
下記のデータを参考にしました。
(NAVAR辞書の引用文)
편의점 (便宜店) 중요
[명사] 고객의 편의를 위하여 24시간 문을 여는 잡화점. 주로 일용 잡화, 식료품 따위를 취급한다.
(引用文への漢字、英語の付加)
편의점 (便宜店) 중요[重要]
[명사:名詞] 고객[顧客]의 편의[便宜]를 위[爲]하여 24시간[時間] 문[門]을 여는 잡화점[雜貨店]. 주[主]로 일용[日用] 잡화[雜貨], 식료품[食料品] 따위를 취급[取扱]한다.
Web翻訳にかけてみました。
Google翻訳
コンビニ（便宜店）重要
[名詞]お客様の便宜のために、24時間オープンの雑貨店。主に日用雑貨、食料品などを扱う。
(NAVAR辞書の引用文)
영어사전 단어·숙어
편의점 (便宜店)
convenience store
(引用文への漢字、英語の付加)
영어사전[英語辞書] 단어[単語]·숙어[熟語]
convenience store
□結論
「편의점[便宜店]」
はコンビニのことです！
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿