【51 ID_046「출시[出市]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「출시[出市]」です。
記載記事のWebサイト
https://m.yna.co.kr/view/AKR20201113061100005?section=entertainment/all
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄
〜
IZ*ONEとMONSTA Xが、NCSoftが来年初め市場に出るファンたちのプラットフォーム「UNIVERSE」に合流するという記事です。
(引用文)
아이즈원과 몬스타엑스가 엔씨소프트가 내년 초 출시하는
팬덤 플랫폼 '유니버스'(UNIVERSE)에 합류한다.
(引用文への漢字、英語の付加)
아이즈원< IZ*ONE>과 몬스타엑스<MONSTA X>가 엔씨소프트<NCSoft>가 내년[來年] 초[初] 출시[出市]하는 팬덤<fandom> 플랫폼<platform> '유니버스'(UNIVERSE)에 합류[合流]한다.
(引用文の翻訳)
IZ*ONEとMONSTA Xが、NCSoftが来年初め출시[出市]하는ファンたちのプラットフォーム「UNIVERSE」に合流する。
済州島の宿泊したホテルから見た風景 済州島にも雪が降るのです! |
◆難解韓国語の詳細
「출시[出市]」
辞書形「출시」もしくは「출시하다」
◇小学館の朝鮮語辞典(電子辞書)」
辞書には出ていません。
実は自分が持っている電子辞書には下記の辞書も付いているので
引いてみました。
◇Dong-a韓韓辞典
출시(出市)
상픔을 시장에 내보냄, 또는 상품이 시장에 나옴.
신제품이 출시되다.(←辞書にあった例文です)
自力で翻訳すると
商品を市場に送り出す、または商品が市場に出る。
(例文)
新製品が発売される。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
출시 (出市)
[명사] 상품이 시중에 나옴. 또는 상품을 시중에 내보냄.
출시하다 (出市하다)
(引用文への漢字、英語の付加)
출시 (出市)
[명사[名詞]] 상품[商品]이 시중[市中]에 나옴. 또는 상품[商品]을 시중[市中]에 내보냄.
출시하다 (出市하다)
(翻訳)
[名詞]商品が市場に出る。または商品を市場に送り出す。
日本語辞書単語の説明では
商品が市中に出回でまわること
また, 商品を市中に送り出だすこと.
□結論
출시[出市]は
「市場に出す」と翻訳することにしました。
過去この単語が出てくると「発売する」と
翻訳する時もあったと思います。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿