【56 ID_051「덕질」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「덕질」です。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20201120/104070430/1
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄
〜
俳優のイ・ユビがハリウッド俳優のTom Hardyの熱狂的ファンであるという記事です。
（引用文）
이유비는 20일 오후 방송된 SBS 파워FM ‘두시탈출 컬투쇼’에서 “실제로 아이돌 덕질을 해본 적은 없다”며 “외국 배우를 좋아해서 덕질했다, 톰 하디를 덕질했다”고 말했다.
（引用文への漢字、英語の付加）
이유비는 20일[日] 오후[午後] 방송[放送]된 SBS 파워<Power> FM ‘두시탈출[時脫出] 컬투쇼<Cultow Show>’에서 “실제[實際]로 아이돌<idle> 덕질을 해본 적은 없다”며 “외국[外國] 배우[俳優]를 좋아해서 덕질했다, 톰 하디를 덕질했다”고 말했다.
（引用文の翻訳）
イ・ユビは20日午後放送されたSBSパワーFM「2時脱出カルトショー」で「実際にアイドル덕질してみたことはない」とし「外国の俳優を好きで덕질した、Tom Hardyを덕질した」と話した。
 |
| 済州島にある「薬泉寺」本堂の内部 |
◆難解韓国語の詳細
「덕질」
辞書形「덕질」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
辞書を引いても出ていません。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
덕질
자신이 좋아하는 분야에 심취하여 그와 관련된 것들을 모으거나 찾아보는 행위를 이르는 말.
[명사] 어떤 분야를 열성적으로 좋아하여 그와 관련된 것들을
모으거나 파고드는 일.
(引用文への漢字、英語の付加)
덕질
자신[自身]이 좋아하는 분야[分野]에 심취[心醉]하여 그와 관련[關聯]된 것들을 모으거나 찾아보는 행위[行爲]를 이르는 말.
[명사[名詞]] 어떤 분야[分野]를 열성적[熱誠的]으로 좋아하여 그와 관련[關聯]된 것들을 모으거나 파고드는 일.
(辞書の内容の翻訳)
덕질
自身の好きな分野に心酔して、それに関連するものを集めたりさがしたりする行為をいう言葉。
[名詞]ある分野を熱狂的に好きでこれと関連したものを集めたり掘り下げたりすること。
□結論
「덕질」は的確な日本語が思い浮かばないので
덕질（ある分野を熱狂的に好きでこれと関連したものを集めたり掘り下げたりすること）とカッコ書きを追加して翻訳することにしました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿