【58 ID_053「거명[擧名]」難解韓国語】

-

◾️本日の難解韓国語は「거명[擧名]」です。

 

記載記事のWebサイト

https://m.yna.co.kr/view/AKR20201126047700005?section=entertainment/all

 

◇記事の概要

〜 聯合ニュース芸能欄 〜

ソン・ガンホとキム・ミニが米国ニューヨークタイムズから「21世紀の最高俳優25人」に選定されたという記事です。

 

（引用文）

송강호와 김민희는 NYT 영화 비평가 마노라 다지스와 A.O. 스콧이 게재한 '21세기 가장 위대한 배우 25명'(The 25 Greatest Actors of the 21st Century) 제하 기사에서 각각 여섯 번째와 열여섯 번째로 거명됐다.

 

（引用文への漢字、英語の付加）

송강호와 김민희는 NYT 영화[映畵] 비평가[批評家] 마노라 다지스<Manohla June Dargis>와 A.O. 스콧<Anthony Oliver Scott>이 게재[揭載]한 '21세기[世紀] 가장 위대[偉大]한 배우[俳優] 25명[名]'(The 25 Greatest Actors of the 21st Century) 제[題]하 기사[記事]에서 각각[各各] 여섯 번[番]째와 열여섯 번[番]째로 거명[擧名]됐다.

 

（引用文の翻訳）

ソン・ガンホとキム・ミニはNYT映画評論家Manohla June DargisとAnthony Oliver Scottが掲載した「21世紀の最も偉大な俳優25名」(The 25 Greatest Actors of the 21st Century)題する記事でそれぞれ6番目と16番目に거명[擧名]った。


済州島にある「天帝淵瀑布」


◆難解韓国語の詳細

「거명[擧名]」

辞書形「거명」で漢字語で名詞と思われます。

日本語にもありそうですがありません。

 

◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」

辞書を引いても出ていません。

試しに別の辞書を引くと出ていました。

 

◇Dong-a韓韓辞典（電子辞書）

거명(擧名)

 

어떤 사람의 이름을 초들어 말함.

ある人の名前を上げていう。

 

◇理解を助けてくれたWebサイト

NAVARオンライン辞書

https://dict.naver.com

 

(NAVAR辞書の引用文)

거명 (擧名)

[명사] 어떤 사람의 이름을 입에 올려 말함.

거명하다 (擧名하다) 

 

(引用文への漢字、英語の付加)

거명 (擧名)

[명사[名詞]] 어떤 사람의 이름을 입에 올려 말함.

거명하다 (擧名하다) 

 

(辞書の内容の翻訳)

[名詞]ある人の名前を口に上げていう。

 

□結論

「겨명[擧名]」は漢字語を尊重して

「名前を挙げる」と翻訳することにしました。

 

【コメント】

意見やアドバイス等があれば

コメントをお願いします。


【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ

ホームページへ


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【K_01「Ⅱ-ㄴ 바 있다」韓国語慣用句】

-
イメージ
◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」です。 記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200619/101591490/1 ◇記事の概要 〜東亜日報の芸能記事〜 イ・ユビが悪性書込みに断固たる立場を取ったという記事です。 （引用文） 앞서 이유비는 지난해 가수 김우성과 열애설에 휩싸 인 바 있다 . （引用文への漢字、英語の付加） 앞서 이유비는 지난해 가수 [ 歌手 ] 김우성과 열애설 [ 熱愛說 ] 에 휩싸 인 바 있다 . （引用文の翻訳） 先立ってイ・ユビは昨年、歌手のキム・ウソンと熱愛説に包まれた ことがある 。 ◆ 韓国語 慣用句の構造 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」 時々見かける慣用句です。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 바 4 [ 依名 ] 《連体形につく》 １（ …する）ところ、こと。 「ソウル木洞射撃場」 射撃はスポーツとして 一般人も実弾を撃つことができます。 □慣用句 の解説 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」 「〜ことがある」 と翻訳すれば良いでしょう。 当然 「 Ⅱ - ㄴ 바 없다 」 「〜ことがない」 という表現もあります。 【修正等】 意見やアドバイス等があれば コメントをお願いします。 【韓国語慣用句データベースへ】 01_リンクデータ慣用句へ ホームページへ にほんブログ村 韓国語ランキング
続きを読む

【K_19「Ⅰ-치 않다」韓国語慣用句】

-
イメージ
◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅰ - 치 않다 」です。   記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210125023003&m_sub=msub_en_111   ◇記事の概要 〜ソウル新聞の芸能記事〜 ユノ・ユンホが二番目ソロアルバムを発表したという記事です。   （引用文） 어떤 콘셉트를 무대 위에서 훌륭하게 소화해내는 아이돌은 많지만 , 단순한 경험을 넘어 가치관을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽한 퍼포먼스로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 어떤 콘셉트 <contents> 를 무대 [ 舞台 ] 위에서 훌륭하게 소화 [ 消化 ] 해내는 아이돌 <idle> 은 많지만 , 단순 [ 單純 ] 한 경험 [ 經驗 ] 을 넘어 가치관 [ 價値觀 ] 을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽 [ 完璧 ] 한 퍼포먼스 <performance> 로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文の翻訳） どんなコンセプトを舞台の上で立派にこなせるアイドルは多いが、単純な経験を越えて価値観を歌にギュギュッと押し入れてそれを再び完璧はパフォーマンスで見せてくれることは多く 치 않다 。 済州島の名所「トッケビ道路」 トッケビ道路沿いのお店で飲んだ 地元ならではのマッコリ。 ◆韓国語慣用句 の 構造 「 Ⅰ - 치 않다 」 「Ⅰ - 지 않사 」は 時々見かける慣用句です。   ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 「 Ⅰ - 치 않다 」 ですから 辞書的 には 「 - 치」 で引くことになります。 見出し語的には 10 個ありました。   「 - 치 9 」 - 하지 (- 하다 + - 지 ) の 縮約形。   이유는 문명 〜 않다 . 理由は明らかでない。   つまりよくある否定形の文章でした。   □慣用句 の 解説 「 Ⅰ - 치 않다 」 「〜ない」 と翻訳すれば良いでしょう。  
続きを読む

【T_001「팔색조[八色鳥]」韓国語特有表現】

-
イメージ
◾ ️ 本日の韓国語特有表現は 「 팔색조 [ 八色鳥 ] 」です。   記載記事の Web サイト https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20201020500083   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 概要記事という記事です。   （引用文） 이번 화보에서 한예슬은 고유의 팔색조 같은 매력을 바탕으로 파워풀하면서도 부드러운 , 상반된 이미지가 공존하는 화보를 완성했다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 이번 [ 番 ] 화보 [ 畵報 ] 에서 한예슬은 고유 [ 固有 ] 의 팔색조 [ 八色鳥 ] 같은 매력 [ 魅力 ] 을 바탕으로 파워풀 <powerful> 하면서도 부드러운 , 상반 [ 相反 ] 된 이미지 <image> 가 공존 [ 共存 ] 하는 화보 [ 畵報 ] 를 완성 [ 完成 ] 했다 .   （引用文の翻訳） 今回の画報でハン・イェスルは固有の 팔 색조 [ 八色鳥 ]   のような魅力をもとにパワフルながらも柔らかい、相反したイメージが共存する画報を完成した。 済州島にあったお店 ここで朝食を食べました。 ◆韓国語特有表現の詳細 「 팔색조 [ 八色鳥 ] 」 辞書形「 팔색조 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 名：【鳥】 ヤイロチョウ（八色鳥）   単に鳥の種類の意味です。   ◇ NAVAR オンライン辞書の内容 https://dict.naver.com   동물 팔색조과의 하나 . 개똥지빠귀와 비슷한데 몸의 길이는 18cm 정도이며 , 꽁지가 짧다 . 등은 녹색 , 머리는 갈색 , 꽁지는 누런 재색 , 가슴은 누런 갈색 , 목과 배는 흰색 , 아랫배는 선홍색 , 다리는 엷은 갈색이다 . 딱정벌레를 즐겨 먹는데 아시아 동남부의 삼림에 살며 우리나라에는 여름철에 제주도 , 거제도 , 진도 등지의 섬에서 번식하는 철새이다 . 천연기념물 제 204 호 .   翻訳しません
続きを読む