【52 ID_047「몽환적[夢幻的]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「몽환적[夢幻的]」です。
記載記事のWebサイト
https://m.yna.co.kr/view/AKR20201113037500005?section=entertainment/all
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄
〜
東方神起のチェガン・チャンミンが新曲「All That Love」を発売したという記事です。
（引用文）
하우스 리듬과 아날로그 신시사이저 사운드를 바탕으로 몽환적인
분위기를 낸다고 소속사는 소개했다.
（引用文への漢字、英語の付加）
하우스<house> 리듬<rhythm>과 아날로그<analog> 신시사이저<synthesizer> 사운드<sound>를 바탕으로 몽환적[夢幻的]인 분위기[雰圍氣]를 낸다고 소속사[所屬社]는 소개[紹介]했다
（引用文の翻訳）
ハウスリズムとアナログシンセサイザーサウンドを基礎に몽환적[夢幻的]な雰囲気を出すと所属事務所は紹介した。
 |
|
韓国特有の色使い「丹青（タンチョン）」 「青・赤・黄・白・黒」が基本の色です。 |
◆難解韓国語の詳細
「몽환적[夢幻的]」
辞書形「몽환」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
何と辞書に出ていました。
[名]夢幻
１夢と幻
２はかないこと
大辞泉を引いてみました。
むげん（夢幻）
ゆめとまぼろし。また、はかないことのたとえ。
□結論
몽환적[夢幻的]は
「夢幻的」と翻訳することにしました。
というか漢字語そのまんまという結論です。
自分の日本語の語彙力の無さを痛感したのでした。
お騒がせしてすみません！
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
難解韓国語に戻る
【修正等】
異議、意見、アドバイス等があったら対応します。
コメントをお願いします。
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿