【53 ID_048「갑[甲]질」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「갑[甲]질」です。
記載記事のWebサイト
https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20201112500055
◇記事の概要
〜 ソウル新聞芸能欄
〜
俳優のシン・ヒョンジュンさんが前マネージャーから「傲慢無礼」を理由に告訴された件に対して「嫌疑なし」で不起訴処分を受けたという記事です。
（引用文）
배우 신현준씨가 전 매니저로부터 ‘갑질’을 이유로 고소당했던 건에 대해 ‘혐의없음’으로 불기소 처분을 받았다고 밝혔다.
（引用文への漢字、英語の付加）
배우[俳優] 신현준씨[氏]가 전[前] 매니저<manager>로부터 ‘갑[甲]질’을 이유[理由]로 고소당[告訴當]했던 건에 대[對]해 ‘혐의[嫌疑]없음’으로 불기소[不起訴] 처분[處分]을 받았다고 밝혔다.
（引用文の翻訳）
俳優のシン・ヒョンジュンさんが前マネージャーから「갑[甲]질」を理由に告訴された件に対して「嫌疑なし」で不起訴処分を受けたと明らかにした。
 |
|
韓国特有の色使い「丹青（タンチョン）」 「青・赤・黄・白・黒」が基本の色です。 |
◆難解韓国語の詳細
「갑[甲]질」
辞書形「갑질」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
引いても出ていません。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
[명사] 상대적으로 우위에 있는 자가 상대방에게 오만무례하게 행동하거나 이래라저래라 하며 제멋대로 구는 짓.
(引用文への漢字、英語の付加)
[명사[名詞]] 상대적[相對的]으로 우위[優位]에 있는 자[者]가 상대방[相對方]에게 오만무례[傲慢無禮]하게 행동[行動]하거나 이래라저래라 하며 제멋대로 구는 짓.
(辞書の内容の翻訳)
[名詞]相対的に優位にある者が相手方に放漫無礼に行動したり、あれやこれや言って自分勝手にふるまうこと。
日本語辞書単語
갑질
１強い立場の人が立場を利用して弱い立場の人に不利益や不快を与える行為。
２パワハラ
□結論
「갑[甲]질」は
「放漫無礼」と既に翻訳することにしましたが、
「パワハラ」も妥当な翻訳かとも思いました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿