【62 ID_057「살고파」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「살고파」です。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20210114/104912948/1
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄
〜
ぺ・ドゥナがもう一度生まれても俳優をしたいと明らかにして注目を集めたという記事です。
（引用文）
배두나 “다시 태어나도 배우…마흔 넘으니 후회 없이 살고파” 배우 배두나가 ‘유퀴즈’에 떴다.
（引用文への漢字、英語の付加）
배두나 “다시 태어나도 배우[俳優]…마흔 넘으니 후회[後悔] 없이 살고파” 배우[俳優] 배두나가 ‘유퀴즈<You Quiz>’에 떴다
（引用文の翻訳）
ぺ・ドゥナ「もう一度生まれても俳優…四十超えるけど後悔なく살고파」
 |
| 済州島名物「雉（きじ）鍋」 最後は「雑炊」にして食べます。 |
 |
| 「雑炊」で食べるときは「味ぽん」を 持参してください。一味以上違います！ |
◆難解韓国語の詳細
「살고파」
「살다」+「파」のようにも見えますが。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
辞書を引いても出ていません。
そこで色々と分解して
「살다」と「고파」に分けて辞書を引くことにしました。
「살다」
自：
１ 生きる、生存する。
２ 住む、生活する、暮らす。
別段難しい単語ではありません。
「고파」を引くと
<고프(다)+아.
あり
「-고프다」を見ると
接尾：
-고 싶다の縮約形。
となっていました。
つまり
「살고 싶다」ですから
「生きたい」となります。
□結論
살고파は
「生きたい」と翻訳すれば良いでしょう。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿