【K_17「기를 쓰다」韓国語慣用句】
◾️本日の韓国語慣用句は「기를 쓰다」です。
記載記事のWebサイト
https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210105500063&cp=en&m_sub=msub_en_111
◇記事の概要
〜ソウル新聞の芸能記事〜
チェリムが息子のと鬼ごっこをする近況をインスタグラムに公開したという記事です。
（引用文）
“우린 숨바꼭질하고 있어요”란 글과 함께 “숨을 곳이 없어 보이지만 찾으면! 기를 쓰고 찾아보니 나타나더라고요. 그곳을 발견하려면 일단 움직여야 해요”라고 썼다.
（引用文への漢字、英語の付加）
“우린 숨바꼭질하고 있어요”란 글과 함께 “숨을 곳이 없어 보이지만 찾으면! 기를 쓰고 찾아보니 나타나더라고요. 그곳을 발견[發見]하려면 일단[一旦] 움직여야 해요”라고 썼다.
（引用文の翻訳）
「隠れる場所がないように見えるけど探せば！기를 쓰고 探してみれば現れましたよ。その場所を発見しようとすればひとまず動かなければなりません」と書いた。
 |
| 済州島名物「雉（きじ）鍋」 |
◆韓国語慣用句の構造
「기를 쓰고」
辞書形を引くには
「기를 쓰다」でしょう。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）
問題はどうやって辞書を引くかです。
実は「기」曲者（くせもの）で見出し語が何と18個もあるのです。
その中から探すのは大変なのです。
ちょっと実力があれば
「気を使う」と翻訳できるとは思いますが意味は違います。
「쓰다」は見出し語が5個あります。
結論的には「기[氣]」のところに載っています。
そこ引用します。
기(를) 쓰다
ありったけの力を込める。
돈을 벌어 버려고 기를 쓴다.
お金を儲けようとして必死になる。
▶︎「気を使う」という意味にはならない。その場合は
신경을 쓰다という。
□慣用句の解説
「기를 쓰다」
「必死になって」
と翻訳することにしました。
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿