【60 ID_055「시동[始動]을 건다」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「시동[始動]을 건다」です。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20201209/104366432/1
◇記事の概要
〜 東亜日報の芸能欄
〜
俳優のチョ・ユニがSBS「TV動物農場」（以下「動物農場」）に出演して復帰するという記事です。
（引用文）
배우 조윤희가 SBS ‘TV 동물농장’(이하 ‘동물농장’)과 ‘어바웃펫 – 어쩌다 마주친 그 개’에 출연하며 복귀에 시동을 건다.
（引用文への漢字、英語の付加）
배우[俳優] 조윤희가 SBS ‘TV 동물농장[動物농장]’(이하[以下] ‘동물농장[動物農場]’)과 ‘어바웃펫<About Pet> – 어쩌다 마주친 그 개’에 출연[出演]하며 복귀[復歸]에 시동[始動]을 건다.
（引用文の翻訳）
俳優のチョ・ユニがSBS「TV動物農場」（以下「動物農場」）と「About Pet – どうする会ってしまったその犬」に出演して復帰に시동[始動]을 건다。
 |
| 済州島にある「天帝淵瀑布」 |
◆難解韓国語の詳細
「시동[始動]을 건다」
辞書形「시동」と「걸다」に別れると思います。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
「시동」【始動】
名：始動
자동차의 시동을 걸다
自動車のエンジンをかける。
「걸다」
他：
1 掛ける、つるす、ぶら下げる
2 （声を）かける、（電話を）かける
3 （会議などに）かける
4 （エンジンなどを）かける、作動させる。
엔진의 발동을 걸다
エンジンをかける
브레이크를 걸다
ブレーキをかける。
5 （裁判）にかける、訴える。
6 （かんかなどを）仕掛ける。
7 （期待・望みなどを）かける、託す
8 賭ける、懸ける
9 （問題などを）巡る。
10 （かんぬきを）かける。
11 （シルムで）片足を相手にかける。
12 契約をする。
随分とあるものだぁ〜
どこか日本語と似ている感じがしました。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
영어사전 단어·숙어
시동을 걸다
set[start] a machine
차의 시동을 걸다
1. start a car
2. turn on the
ignition
3. start the engine
일본어사전 본문
エンジンをかける
시동을 걸다
□結論
「시동[始動]을 건다」は
色々と調べた結果から
「エンジンをかける」と翻訳することにしました。
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿