【09 ID_006 하의실종[下衣失踪] 難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「하의실종[下衣失踪]」です。
記載記事のWebサイト
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄 〜
少女時代のソヒョンが末っ子のイメージから
セクシーさやカリスマ性ある女性に変身した画報を公開したという記事です。
（引用文）
서현, 아직도 소녀시대 막내? NO…‘하의실종’ 섹시 카리스마.
（引用文への漢字、英語の付加）
서현, 아직도 소녀시대[少女時代] 막내? NO…‘하의실종[下衣失踪]’
（引用文の翻訳）
ソヒョン、まだ少女時代の末っ子？NO…「下衣失踪」セクシーカリスマ。
 |
| 釜山にある「海東龍宮寺」 |
◆難解韓国語の詳細
「하의실종[下衣失踪]」
何となく危ない感じが漂う単語です。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
引いても出ていません。
辞書にないとお手上げなのです。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
하의 실종 (下衣失踪)
하의가 짧아 상의에 가려 잘 보이지 않는 상태. 또는 그런 옷차림.
(引用文への漢字、英語の付加》
하의[下衣] 실종[失踪]
하의[下衣]가 짧아 상의[上衣]에 가려 잘 보이지 않는 상태[常態]. 또는 그런 옷차림.
(辞書の内容の翻訳)
下衣失踪
下衣が短く上衣に隠れて良く見えない状態。またはそのような装い。
◇解説
ボトムスを非常に短く着て、長いアッパーで下に隠れたボトムスを着ていないように見せる装い。
□結論
하의실종[下衣失踪]は
別途解説文を追加して説明することにしました。
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿