【05 ID_002d「담기다」難解韓国語】

◾️本日の難解韓国語は「담기다」です。

記載記事のWebサイト

◇記事の概要

〜東亜日報の芸能欄〜

BIGBANGのトップとMnetラブキャプチャーズ2のガビンが熱愛説に包まれているという記事です。

（引用文）

해당 게시물에는 두 사람이 SNS를 통해 같은 장소에서 찍은 듯한 사진이 담겼다. 사진 속 두 사람은 동일한 디자인의 잠옷도 입고 있었다.

（引用文への漢字、英語の付加）

해당[該當] 게시물[揭示物]에는 두 사람이 SNS를 통[通]해 같은 장소[場所]에서 찍은 듯한 사진[寫眞]이 담겼다. 사진[寫眞] 속 두 사람은 동일[同一]한 디자인<design>의 잠옷도 입고 있었다.

（引用文の翻訳）

該当開示物には二人がSNSを通して同じ場所で撮ったような写真が収められた。写真の中の二人は同じデザインの寝巻きも着ていた。

焼酎

「담기다」

今回で4回目の登場です。

◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」

「담겼다」は過去形で辞書形にすると

「담기다」です。

辞書形「담기다」

【意味】入れられる、盛られる；（心が）込められる。

담가다は今回

「納められた」と翻訳することにしました。

理由は次回の難解韓国語で説明します。

【修正等】

意見やアドバイス等があれば

コメントをお願いします。