【07 ID_004「D라인」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「D라인<line>」です。
記載記事のWebサイト
◇記事の概要
〜 ソウル新聞芸能欄 〜
俳優のチェ・ジウが結婚して妊娠し臨月の時の記事です。
現在は娘さんを出産して母子ともに健康のようです。
（引用文）
사진 속 최지우는 환한 미소와 함께 아름다운 D라인을 자랑하고 있다.
（引用文への漢字、英語の付加）
사진[寫眞] 속 최지우는 환한 미소[微笑]와 함께 아름다운 D라인<line>을 자랑하고 있다.
（引用文の翻訳）
写真の中のチェ・ジウは明るい微笑みとともに美しいDライン(お腹が出た体つき)を誇っている。
 |
| 慶州にある「仏国寺」 |
◆難解韓国語の詳細
「D라인<line>」
ボディラインのことだとは分かります。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
勿論辞書を引いても出ていません。
ローマ字が入ったハングルですから。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
（NAVAR辞書の引用文）
디 라인 (D line)
[구] 옆에서 보았을 때 알파벳의 디(D)처럼 배가 나온 몸매.
（引用文への漢字、英語の付加）
디 라인 (D line)
[구：句] 옆에서 보았을 때 알파벳<alphabet>의 디(D)처럼 배가 나온 몸매.
（辞書の内容の翻訳）
ディライン（D line）
[句]横から見たときアルファベットのディ（D）のようにお腹が出た体つき。
□結論
D라인
Dライン(お腹が出た体つき)
と解説文を単語の後に括弧書きで書き加えることにしました。
S라인というのもどこかで見た気がしますが
その時にまた解説します。
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメント
コメントを投稿