【01 ID_001「확진자[確診者]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「확진자[確診者]」です。
記載記事のWebサイト
◇記事の概要
〜 ソウル新聞芸能欄 〜
KARA出身のパク・ギュリがコロナの感染者が出た梨泰院のクラブを訪問したとう記事です。
KARA出身のパク・ギュリがコロナの感染者が出た梨泰院のクラブを訪問したとう記事です。
(引用文)
걸그룹 카라 출신 박규리가 코로나19(신종 코로나바이러스 감염증) 확진자가 나온 이태원 클럽에 방문했다는 보도가 나왔다.
(引用文への漢字、英語の付加)
걸그룹<girl group> 카라<KARA> 출신[出身] 박규리가 코로나<corona>19(신종[新種] 코로나바이러스<corona virus> 감염증[感染症]) 확진자[確診者]가 나온 이태원[梨泰院] 클럽<club>에 방문[訪問]했다는 보도[報道]가 나왔다.
(引用文の翻訳)
ガールグループKARA出身のパク・ギュリがコロナ19(新種のコロナウイルス感染症)の感染者が出てきた梨泰院のクラブに訪問したという報道が出てきた。
◆️難解韓国語の詳細
「확진자[確診者]」
漢字語ですがこの漢字からは意味の類推が難しいのです。
そもそも日本語にはない漢字ですから。
◇小学館の朝鮮語辞典(電子辞書)」
引いても出ていません。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
확진자 (確診者)
[명사] 질환의 종류나 상태를 확실하게 진단받은 사람.
(引用文への漢字、英語の付加)
확진자 (確診者)
확진자 (確診者)
[명사:名詞] 질환[疾患]의 종류[種類]나 상태[常態]를 확실[確實]하게 진단[診斷]받은 사람.
(辞書の内容の翻訳)
確定者(確診者)
[名詞]疾患の種類や状態を確実に診断された人。
□結論
확진자[確診者]
「感染者」と翻訳することにしました。
「感染者」と翻訳することにしました。
コメント
コメントを投稿