【01 ID_001「확진자[確診者]」難解韓国語】

-

◾️本日の難解韓国語は「확진자[確診者]」です。


記載記事のWebサイト
https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200511500126&wlog_tag3=naver

◇記事の概要
〜 ソウル新聞芸能欄 〜
KARA出身のパク・ギュリがコロナの感染者が出た梨泰院のクラブを訪問したとう記事です。

(引用文)
걸그룹 카라 출신 박규리가 코로나19(신종 코로나바이러스 감염증) 확진자가 나온 이태원 클럽에 방문했다는 보도가 나왔다.

(引用文への漢字、英語の付加)
걸그룹<girl group> 카라<KARA> 출신[出身] 박규리가 코로나<corona>19(신종[新種] 코로나바이러스<corona virus> 감염증[感染症]) 확진자[確診者]가 나온 이태원[梨泰院] 클럽<club>에 방문[訪問]했다는 보도[報道]가 나왔다.

(引用文の翻訳)
ガールグループKARA出身のパク・ギュリがコロナ19（新種のコロナウイルス感染症）の感染者が出てきた梨泰院のクラブに訪問したという報道が出てきた。

◆️難解韓国語の詳細

「확진자[確診者]」
漢字語ですがこの漢字からは意味の類推が難しいのです。
そもそも日本語にはない漢字ですから。


◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
引いても出ていません。

◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書

（NAVAR辞書の引用文）
확진자 (確診者)
[명사] 질환의 종류나 상태를 확실하게 진단받은 사람.

（引用文への漢字、英語の付加）
확진자 (確診者)
[명사：名詞] 질환[疾患]의 종류[種類]나 상태[常態]를 확실[確實]하게 진단[診斷]받은 사람.

（辞書の内容の翻訳）
確定者（確診者）
[名詞]疾患の種類や状態を確実に診断された人。

□結論

확진자[確診者]
「感染者」と翻訳することにしました。

【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。

【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ

 ホームページへ


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【K_01「Ⅱ-ㄴ 바 있다」韓国語慣用句】

-
イメージ
◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」です。 記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200619/101591490/1 ◇記事の概要 〜東亜日報の芸能記事〜 イ・ユビが悪性書込みに断固たる立場を取ったという記事です。 （引用文） 앞서 이유비는 지난해 가수 김우성과 열애설에 휩싸 인 바 있다 . （引用文への漢字、英語の付加） 앞서 이유비는 지난해 가수 [ 歌手 ] 김우성과 열애설 [ 熱愛說 ] 에 휩싸 인 바 있다 . （引用文の翻訳） 先立ってイ・ユビは昨年、歌手のキム・ウソンと熱愛説に包まれた ことがある 。 ◆ 韓国語 慣用句の構造 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」 時々見かける慣用句です。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 바 4 [ 依名 ] 《連体形につく》 １（ …する）ところ、こと。 「ソウル木洞射撃場」 射撃はスポーツとして 一般人も実弾を撃つことができます。 □慣用句 の解説 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」 「〜ことがある」 と翻訳すれば良いでしょう。 当然 「 Ⅱ - ㄴ 바 없다 」 「〜ことがない」 という表現もあります。 【修正等】 意見やアドバイス等があれば コメントをお願いします。 【韓国語慣用句データベースへ】 01_リンクデータ慣用句へ ホームページへ にほんブログ村 韓国語ランキング
続きを読む

【K_19「Ⅰ-치 않다」韓国語慣用句】

-
イメージ
◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅰ - 치 않다 」です。   記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210125023003&m_sub=msub_en_111   ◇記事の概要 〜ソウル新聞の芸能記事〜 ユノ・ユンホが二番目ソロアルバムを発表したという記事です。   （引用文） 어떤 콘셉트를 무대 위에서 훌륭하게 소화해내는 아이돌은 많지만 , 단순한 경험을 넘어 가치관을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽한 퍼포먼스로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 어떤 콘셉트 <contents> 를 무대 [ 舞台 ] 위에서 훌륭하게 소화 [ 消化 ] 해내는 아이돌 <idle> 은 많지만 , 단순 [ 單純 ] 한 경험 [ 經驗 ] 을 넘어 가치관 [ 價値觀 ] 을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽 [ 完璧 ] 한 퍼포먼스 <performance> 로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文の翻訳） どんなコンセプトを舞台の上で立派にこなせるアイドルは多いが、単純な経験を越えて価値観を歌にギュギュッと押し入れてそれを再び完璧はパフォーマンスで見せてくれることは多く 치 않다 。 済州島の名所「トッケビ道路」 トッケビ道路沿いのお店で飲んだ 地元ならではのマッコリ。 ◆韓国語慣用句 の 構造 「 Ⅰ - 치 않다 」 「Ⅰ - 지 않사 」は 時々見かける慣用句です。   ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 「 Ⅰ - 치 않다 」 ですから 辞書的 には 「 - 치」 で引くことになります。 見出し語的には 10 個ありました。   「 - 치 9 」 - 하지 (- 하다 + - 지 ) の 縮約形。   이유는 문명 〜 않다 . 理由は明らかでない。   つまりよくある否定形の文章でした。   □慣用句...
続きを読む

【54 ID_049「입장문[立場文]」難解韓国語】

-
イメージ
  ◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 입장문 [ 立場文 ] 」です。   記載記事の Web サイト https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20201112500055   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 俳優のシン・ヒョンジュンさんが前マネージャーから「傲慢無礼（パワハラ）」を理由に告訴された件に対して「嫌疑なし」で不起訴処分を受けたという記事です。   （引用文） 신현준씨는 12 일 법률대리인을 통해 발표한 입장문 에서 “( 전 매니저 ) 김모씨가 저를 ‘ 갑질’ 등의 이유로 고소한 사건이 11 월 9 일 서울북부지검에서 ‘ 혐의없음’으로 불기소 결정됐다”라고 알렸다   （引用文への漢字、英語の付加） 신현준씨 [ 氏 ] 는 12 일 [ 日 ] 법률대리인 [ 法律代理人 ] 을 통 [ 通 ] 해 발표 [ 發表 ] 한 입장문 [ 立場文 ] 에서 “( 전 [ 前 ] 매니저 <manager> ) 김모씨 [ 某氏 ] 가 저를 ‘ 갑 [ 甲 ] 질 ’ 등 [ 等 ] 의 이유 [ 理由 ] 로 고소 [ 告訴 ] 한 사건 [ 事件 ] 이 11 월 [ 月 ] 9 일 [ 日 ] 서울북부지검 [ 北部地檢 ] 에서 ‘ 혐의 [ 嫌疑 ] 없음 ’ 으로 불기소 [ 不起訴 ] 결정 [ 決定 ] 됐다 ” 라고 알렸다   （引用文の翻訳） シン・ヒョンジュン氏は 12 日法律代理人を通して発表した 입장문 [ 立場文 ] で「（前マネージャー）キム某氏が私を「放漫無礼（パワハラ）」 等の理由で告訴した事件が 11 月 9 日ソウル北部地検で「嫌疑なし」で不起訴に決定された」と知らせた。 韓国特有の色使い「丹青（タンチョン）」 「青・赤・黄・白・黒」が基本の色です。 ◆難解韓国語 の 詳細 「 입장문 [ 立場文 ] 」 辞書形「 입장 [ 立場 ] 」 と 「 문 [ 文 ] 」 に分けて引くのが妥当でしょう。 ...
続きを読む