【38 ID_033「이목구비[耳目口鼻]」難解韓国語】
◾️本日の難解韓国語は「이목구비[耳目口鼻]」です。
記載記事のWebサイト
https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200807/102339893/1
◇記事の概要
〜 東亜日報芸能欄
〜
ク・ヘソンがダイエットで46Kgになって人形の美貌を誇っているという記事です。
（引用文）
이와 함께 공개된 사진에는 카메라를 바라보며 인형 미모를 뽐내는 구혜선의 모습이 담겼다. 특유 큰 눈과 또렷한 이목구비, 잡티 하나 없는 피부가 감탄을 자아낸다.
（引用文への漢字、英語の付加）
이와 함께 공개[公開]된 사진[寫眞]에는 카메라<camera>를 바라보며 인형[人形] 미모[美貌]를 뽐내는 구혜선의 모습이 담겼다. 특유[特有] 큰 눈과 또렷한 이목구비[耳目口鼻], 잡[雜]티 하나 없는 피부[皮膚]가 감탄[感歎]을 자아낸다.
（引用文の翻訳）
これと一緒に公開された写真にはカメラを眺めて人形の美貌を誇るク・ヘソンの姿がおさめられた。特有の大きい目とくっきりした이목구비[耳目口鼻]、シミ一つない皮膚が感嘆を起こさせた。
 |
| ソウル市庁舎近くにある 「북어국집」タラのスープ専門店 |
 |
| これが「タラのスープ」絶品の味です。 何回も通ったので複数掲載になりました。 |
◆難解韓国語の詳細
「이목구비[耳目口鼻]」
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」
普通に辞書にのっていました。
이-목-구-비【耳目口鼻】
名：顔立ち
辞書にないと思っていました。
せっかくですので韓国サイトを調べてみました。
◇理解を助けてくれたWebサイト
NAVARオンライン辞書
(NAVAR辞書の引用文)
이목구비 (耳目口鼻)
[명사] 귀ㆍ눈ㆍ입ㆍ코를 아울러 이르는 말. 또는 귀ㆍ눈ㆍ입ㆍ코를 중심으로 한 얼굴의 생김새.
(引用文への漢字、英語の付加)
[명사:名詞] 귀ㆍ눈ㆍ입ㆍ코를 아울러 이르는 말. 또는 귀ㆍ눈ㆍ입ㆍ코를 중심으로 한 얼굴의 생김새.
(辞書の内容の翻訳)
[名詞]耳及び目及び口及び鼻をあわせて言う言葉。または耳、目、口、鼻を中心とした顔の顔立ち。
日本語辞書単語の項目では
目鼻立ち；顔立ち；造作
となっていました。
□結論
이목구비 (耳目口鼻)は
「目鼻立ち」と翻訳することにしました。
まあ「顔立ち」と同じか…
【コメント】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ
ホームページへ
コメント
コメントを投稿