【38 ID_033「이목구비[耳目口鼻]」難解韓国語】

-

◾️本日の難解韓国語は「이목구비[耳目口鼻]」です。

 

記載記事のWebサイト

https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200807/102339893/1

 

◇記事の概要

〜 東亜日報芸能欄 〜

ク・ヘソンがダイエットで46Kgになって人形の美貌を誇っているという記事です。

 

（引用文）

이와 함께 공개된 사진에는 카메라를 바라보며 인형 미모를 뽐내는 구혜선의 모습이 담겼다. 특유 큰 눈과 또렷한 이목구비, 잡티 하나 없는 피부가 감탄을 자아낸다.

 

（引用文への漢字、英語の付加）

이와 함께 공개[公開]된 사진[寫眞]에는 카메라<camera>를 바라보며 인형[人形] 미모[美貌]를 뽐내는 구혜선의 모습이 담겼다. 특유[特有] 큰 눈과 또렷한 이목구비[耳目口鼻], 잡[雜]티 하나 없는 피부[皮膚]가 감탄[感歎]을 자아낸다.

 

（引用文の翻訳）

これと一緒に公開された写真にはカメラを眺めて人形の美貌を誇るク・ヘソンの姿がおさめられた。特有の大きい目とくっきりした이목구비[耳目口鼻]、シミ一つない皮膚が感嘆を起こさせた。

 

ソウル市庁舎近くにある
「북어국집」タラのスープ専門店

これが「タラのスープ」絶品の味です。
何回も通ったので複数掲載になりました。

◆難解韓国語の詳細

「이목구비[耳目口鼻]」

 

◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」

普通に辞書にのっていました。

이-목-구-비【耳目口鼻】

名：顔立ち

 

辞書にないと思っていました。

せっかくですので韓国サイトを調べてみました。

 

◇理解を助けてくれたWebサイト

NAVARオンライン辞書

https://dict.naver.com

 

(NAVAR辞書の引用文)

이목구비 (耳目口鼻)  

[명사] 귀ㆍ눈ㆍ입ㆍ코를 아울러 이르는 말. 또는 귀ㆍ눈ㆍ입ㆍ코를 중심으로 한 얼굴의 생김새.

 

(引用文への漢字、英語の付加)

[명사:名詞] 귀ㆍ눈ㆍ입ㆍ코를 아울러 이르는 말. 또는 귀ㆍ눈ㆍ입ㆍ코를 중심으로 한 얼굴의 생김새.

 

(辞書の内容の翻訳)

[名詞]耳及び目及び口及び鼻をあわせて言う言葉。または耳、目、口、鼻を中心とした顔の顔立ち。

 

日本語辞書単語の項目では

目鼻立ち；顔立ち；造作

となっていました。

 

□結論

이목구비 (耳目口鼻)は

「目鼻立ち」と翻訳することにしました。

 

まあ「顔立ち」と同じか…

 

【コメント】

意見やアドバイス等があれば

コメントをお願いします。


【難解韓国語データベースへ】
01_リンクデータ難解韓国語へ

ホームページへ


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【K_01「Ⅱ-ㄴ 바 있다」韓国語慣用句】

-
イメージ
◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」です。 記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200619/101591490/1 ◇記事の概要 〜東亜日報の芸能記事〜 イ・ユビが悪性書込みに断固たる立場を取ったという記事です。 （引用文） 앞서 이유비는 지난해 가수 김우성과 열애설에 휩싸 인 바 있다 . （引用文への漢字、英語の付加） 앞서 이유비는 지난해 가수 [ 歌手 ] 김우성과 열애설 [ 熱愛說 ] 에 휩싸 인 바 있다 . （引用文の翻訳） 先立ってイ・ユビは昨年、歌手のキム・ウソンと熱愛説に包まれた ことがある 。 ◆ 韓国語 慣用句の構造 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」 時々見かける慣用句です。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 바 4 [ 依名 ] 《連体形につく》 １（ …する）ところ、こと。 「ソウル木洞射撃場」 射撃はスポーツとして 一般人も実弾を撃つことができます。 □慣用句 の解説 「 Ⅱ - ㄴ 바 있다 」 「〜ことがある」 と翻訳すれば良いでしょう。 当然 「 Ⅱ - ㄴ 바 없다 」 「〜ことがない」 という表現もあります。 【修正等】 意見やアドバイス等があれば コメントをお願いします。 【韓国語慣用句データベースへ】 01_リンクデータ慣用句へ ホームページへ にほんブログ村 韓国語ランキング
続きを読む

【K_19「Ⅰ-치 않다」韓国語慣用句】

-
イメージ
◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅰ - 치 않다 」です。   記載記事の Web サイト https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210125023003&m_sub=msub_en_111   ◇記事の概要 〜ソウル新聞の芸能記事〜 ユノ・ユンホが二番目ソロアルバムを発表したという記事です。   （引用文） 어떤 콘셉트를 무대 위에서 훌륭하게 소화해내는 아이돌은 많지만 , 단순한 경험을 넘어 가치관을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽한 퍼포먼스로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 어떤 콘셉트 <contents> 를 무대 [ 舞台 ] 위에서 훌륭하게 소화 [ 消化 ] 해내는 아이돌 <idle> 은 많지만 , 단순 [ 單純 ] 한 경험 [ 經驗 ] 을 넘어 가치관 [ 價値觀 ] 을 노래에 꾹꾹 눌러 담고 그것을 다시 완벽 [ 完璧 ] 한 퍼포먼스 <performance> 로 보여주는 일은 흔 치 않다 .   （引用文の翻訳） どんなコンセプトを舞台の上で立派にこなせるアイドルは多いが、単純な経験を越えて価値観を歌にギュギュッと押し入れてそれを再び完璧はパフォーマンスで見せてくれることは多く 치 않다 。 済州島の名所「トッケビ道路」 トッケビ道路沿いのお店で飲んだ 地元ならではのマッコリ。 ◆韓国語慣用句 の 構造 「 Ⅰ - 치 않다 」 「Ⅰ - 지 않사 」は 時々見かける慣用句です。   ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 「 Ⅰ - 치 않다 」 ですから 辞書的 には 「 - 치」 で引くことになります。 見出し語的には 10 個ありました。   「 - 치 9 」 - 하지 (- 하다 + - 지 ) の 縮約形。   이유는 문명 〜 않다 . 理由は明らかでない。   つまりよくある否定形の文章でした。   □慣用句...
続きを読む

【54 ID_049「입장문[立場文]」難解韓国語】

-
イメージ
  ◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 입장문 [ 立場文 ] 」です。   記載記事の Web サイト https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20201112500055   ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 俳優のシン・ヒョンジュンさんが前マネージャーから「傲慢無礼（パワハラ）」を理由に告訴された件に対して「嫌疑なし」で不起訴処分を受けたという記事です。   （引用文） 신현준씨는 12 일 법률대리인을 통해 발표한 입장문 에서 “( 전 매니저 ) 김모씨가 저를 ‘ 갑질’ 등의 이유로 고소한 사건이 11 월 9 일 서울북부지검에서 ‘ 혐의없음’으로 불기소 결정됐다”라고 알렸다   （引用文への漢字、英語の付加） 신현준씨 [ 氏 ] 는 12 일 [ 日 ] 법률대리인 [ 法律代理人 ] 을 통 [ 通 ] 해 발표 [ 發表 ] 한 입장문 [ 立場文 ] 에서 “( 전 [ 前 ] 매니저 <manager> ) 김모씨 [ 某氏 ] 가 저를 ‘ 갑 [ 甲 ] 질 ’ 등 [ 等 ] 의 이유 [ 理由 ] 로 고소 [ 告訴 ] 한 사건 [ 事件 ] 이 11 월 [ 月 ] 9 일 [ 日 ] 서울북부지검 [ 北部地檢 ] 에서 ‘ 혐의 [ 嫌疑 ] 없음 ’ 으로 불기소 [ 不起訴 ] 결정 [ 決定 ] 됐다 ” 라고 알렸다   （引用文の翻訳） シン・ヒョンジュン氏は 12 日法律代理人を通して発表した 입장문 [ 立場文 ] で「（前マネージャー）キム某氏が私を「放漫無礼（パワハラ）」 等の理由で告訴した事件が 11 月 9 日ソウル北部地検で「嫌疑なし」で不起訴に決定された」と知らせた。 韓国特有の色使い「丹青（タンチョン）」 「青・赤・黄・白・黒」が基本の色です。 ◆難解韓国語 の 詳細 「 입장문 [ 立場文 ] 」 辞書形「 입장 [ 立場 ] 」 と 「 문 [ 文 ] 」 に分けて引くのが妥当でしょう。 ...
続きを読む