【K_13「Ⅱ-ㄹ 수 있다」韓国語慣用句】
◾️本日の韓国語慣用句は「Ⅱ-ㄹ 수 있다」です。
記載記事のWebサイト
https://m.yna.co.kr/view/AKR20200918119500005?section=entertainment/all
◇記事の概要
〜聯合ニュースの芸能記事〜
チョン・ジヒョンとチュ・ジフン等のスターキャスティングで話題になったドラマ「智異山」がケーブルテレビチャンネルtvNに編成された等記事です。
（引用文）
제작진은 "배우들과 스태프의 안전을 최우선으로 해 진행할 예정이며, 좋은 시작이 될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
（引用文への漢字、英語の付加）
제작진[制作陣]은 "배우[俳優]들과 스태프<stuff>의 안전[安全]을 최우선[最優先]으로 해 진행[進行]할 예정[豫定]이며, 좋은 시작[始作]이 될 수 있도록 최선[最善]을 다하겠다"고 말했다.
（引用文の翻訳）
制作陣は「俳優たちとスタッフの安全を最優先にして進める手に余る予定であり、良い開始に
될 수 있 ように最善を尽くす」と話した。
 |
| 明洞にある「神仙ソルロンタン」 |
 |
| 「ソルロンタン」 |
◆韓国語慣用句の構造
「Ⅱ-ㄹ 수 있다」
時々見かける慣用句です。
◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）
수
依名：（何かについての）方法、仕様、仕方、手段
◆ – ㄹ [-을]
수(가) 있다
①可能性を表す…（することが）できる。
□慣用句の解説
「Ⅱ-ㄹ 수 있다」
「〜（することが）できる」
「될 수 있도록」
「なることができるように」
と翻訳すれば良いでしょう。
反対語的には
「Ⅱ-ㄹ 수 없다」
不可能を表す：…（することが）できない。
という表現もあります。
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿