【X_002「오인[誤認]하게끔」翻訳不能韓国語】
◾ ️ 本日 の 翻訳不能国語 は 「 오인 [ 誤認 ] 하게끔 」 です 。 記載記事の Web サイト https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200722500208 ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 歌手兼、俳優のソルヒョン側が「タイのホテルタバコ騒動」疑惑を否認して法的対応を予告したという記事です。 （引用文） 이어 “ 온라인상에 근거 없는 루머와 허위사실을 유포하는 행위에 대해 법적 조치를 위한 자료를 수집 중”이라며 “ 이를 사실로 오인하게끔 보도하는 행위에 대해서도 심히 유감이며 이로 인해 심각하게 명예가 훼손된 점에 대해 어떠한 선처도 없이 강력히 법적 대응할 예정”이라고 밝혔다 . （引用文への漢字、英語の付加） 이어 “ 온라인 <online> 상 [ 上 ] 에 근거 [ 根據 ] 없는 루머 <rumor> 와 허위사실 [ 虛僞事實 ] 을 유포 [ 流布 ] 하는 행위 [ 行爲 ] 에 대 [ 對 ] 해 법적 [ 法的 ] 조치 [ 措置 ] 를 위 [ 爲 ] 한 자료 [ 資料 ] 를 수집 [ 收集 ] 중 [ 中 ]” 이라며 “ 이를 사실 [ 事實 ] 로 오인 [ 誤認 ] 하게끔 보도 [ 報道 ] 하는 행위 [ 行爲 ] 에 대 [ 對 ] 해서도 심 [ 甚 ] 히 유감 [ 遺憾 ] 이며 이로 인 [ 因 ] 해 심각 [ 深刻 ] 하게 명예 [ 名譽 ] 가 훼손 [ 毁損 ] 된 점 [ 点 ] 에 대 [ 對 ] 해 어떠한 선처 [ 善處 ] 도 없이 강력 [ 强力 ] 히 법적 [ 法的 ] 대응 [ 對應 ] 할 예정 [ 豫定 ]” 이라고 밝혔다 . （引用文の翻訳） 引き続き「オンライン上に根拠のないデマと虚偽事実を流布する行為に対して法的措置のための資料を収集中」であるとし「これを事実に 오인 [ 誤認 ] 하게끔 報道する行為に対しても甚だ残念であり、これによって深刻な名誉が毀損された点に対していかなる善処もなく強力に法的対応する予定」で...
