難解韓国語講座

◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 파이팅 <fighting> 」です。   記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200720/102070606/1   ◇記事の概要 〜 東亜日報芸能欄 〜 ク・ヘソンが 10 年間苦楽を共にしたマネージャーと手を握って新所属事務所を見つけたと言う記事です。   （引用文） 구혜선 , 10 년간 동고동락한 매니저와 손 잡는다 “ 다시 파이팅 !” 배우 구혜선이 새 소속사를 찾았다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 구혜선 , 10 년간 [ 年間 ] 동고동락 [ 同苦同樂 ] 한 매니저 <maneger> 와 손 잡는다 “ 다시 파이팅 <fighting> !” 배우 [ 俳優 ] 구혜선이 새 소속사 [ 所屬社 ] 를 찾았다 .   （引用文の翻訳） ク ・ ヘソン、 10 年間苦 楽 を共にしたマネ ー ジャ ー と手を握る「もう一度 파이팅 ！」俳優のク ・ ヘソンが新所 属 事務所を見つけた。 덕수궁길 [ 德壽宮 ギル ] この道を 恋人同士で歩くと別れると言われている… ◆難解韓国語 の 詳細 「 파이팅 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 自分の勘違いで辞書にのっていました。 파이팅 応援するときの掛け声：頑張れ、ファイト [ 英 fighting]   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト 念のため下記の辞書も引いてみました。 NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 파이팅 (fighting)   [ 감탄사 ] 운동 경기에서 , 선수들끼리 잘 싸우자는 뜻으로 외치는 소리 . 또는 응원하는 사람이 선수에게 잘 싸우라는 뜻으로 외치는 소리 .   ( 引用文への漢字、英語の付加 ) [ 감탄사 : 感歎詞 ]...

◾ ️ 本日 の 韓国語慣用句 は 「 세상 [ 世上 ] 을 떠나다 」 です 。   記載記事の Web サイト https://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200910500038   ◇記事の概要 〜ソウル新聞の芸能記事〜 F(x) のソルリが亡くなって１周忌になるとう記事です。   （引用文） 설리가 세상 을 떠난지 1 주기를 앞두고 MBC ‘ 다큐플렉스’가 생애를 다룬 ‘ 설리가 왜 불편하셨나요 ?’ 편을 방송한다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 설리가 세상 [ 世上 ] 을 떠난지 1 주기 [ 周忌 ] 를 앞두고 MBC ‘ 다큐플렉스 <DOCUFLEX>’ 가 생애 [ 生涯 ] 를 다룬 ‘ 설리가 왜 불편 [ 不便 ] 하셨나요 ?’ 편 [ 編 ] 을 방송 [ 放送 ] 한다 .   （引用文の翻訳） ソルリが 세상을 떠난지 １周忌を控えて MBC 「 DOCUFLEX 」が生涯を扱った「ソルリが何故窮屈だったのですか？」編を放送する。   ソウルの現代デパートで売っていた 韓国の伝統のお菓子「韓菓（한과）」 ◆韓国語慣用句 の 構造 「 세상을 떠난지 」 基本形 は 「 세상을 떠나다」 です。 時々見かける慣用句です。   これに以前解説した慣用句「 Ⅱ - ㄴ 지 」が接 続 しています。 https://senbeiok2.blogspot.com/2020/08/k03.html   辞書的には「 세상 」と「 떠나다 」に別れます。   ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 辞 書で「 떠나다 」を引くと   따나다 : 自 ・ 他 １ （他の場所へ） 発 （た）つ、離れる、出る、移って行く。 ２ （ 関 係を） 断 つ、やめる、離れる ３ 死ぬ、無くなる ４ なくなる、消える、 尽 きる。   辞書では 「 세상 」を引くと出てきます。   세상 [...

  ◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 셀카 」です。   記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Top/article/all/20200718/102028645/1   ◇記事の概要 〜 東亜日報芸能欄 〜 ハン・イェスルは自身のインスタグラムに「運動嫌いです」という文と共に写真 1 枚上げたという記事です。   （引用文） 배우 한예슬이 ‘ 헬스장’에서 찍은 ‘ 셀카 ’를 공개했다 . 한예슬은 자신의 인스타그램에 “ 운동 싫어요”라는 글과 함께 사진 한 장을 올렸다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 배우 [ 俳優 ] 한예슬이 ‘ 헬스장 ’ 에서 찍은 ‘ 셀카 ’ 를 공개 [ 公開 ] 했다 . 한예슬은 자신 [ 自身 ] 의 인스타그램 <Instagram> 에 “ 운동 [ 運動 ] 싫어요”라는 글과 함께 사진 [ 寫眞 ] 한 장 [ 帳 ] 을 올렸다 .   （引用文の翻訳） ハン・イェスルが「 헬스장 」で撮った「 셀카 」を公開した。ハン・イェスルは自身のインスタグラムに「運動嫌いです」という文と共に写真 1 枚上げた。   ソウルの現代デパート ◆難解韓国語 の 詳細 「 셀카 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。 長年の経験から外来語の複合語とは分かります。   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 셀카 (self camera) [ 명사 ] ‘ 셀프 카메라’를 줄여 이르는 말 .   ( 引用文への漢字、英語の付加 ) [ 명사 : 名詞 ] ‘ 셀프 <self> 카메라 <camera> ’를 줄여 이르는 말 .   ( 辞書の内容の翻訳 )   [ 名詞 ] 「セルフ カメラ」を縮...

  ◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 헬스 <health> 장 [ 場 ] 」」です。   記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Top/article/all/20200718/102028645/1   ◇記事の概要 〜 東亜日報芸能欄 〜 ハン・イェスルは自身のインスタグラムに「運動嫌いです」という文と共に写真 1 枚上げたという記事です。   （引用文） 배우 한예슬이 ‘ 헬스장 ’에서 찍은 ‘ 셀카’를 공개했다 . 한예슬은 자신의 인스타그램에 “ 운동 싫어요”라는 글과 함께 사진 한 장을 올렸다 .   （引用文への漢字、英語の付加） 배우 [ 俳優 ] 한예슬이 ‘ 헬스 <health> 장 [ 場 ] ’ 에서 찍은 ‘ 셀카 <self camera>’ 를 공개 [ 公開 ] 했다 . 한예슬은 자신 [ 自身 ] 의 인스타그램 <Instagram> 에 “ 운동 [ 運動 ] 싫어요”라는 글과 함께 사진 [ 寫眞 ] 한 장 [ 帳 ] 을 올렸다 .   （引用文の翻訳） ハン・イェスルが「 헬스장 」で撮った「自撮り写真」を公開した。ハン・イェスルは自身のインスタグラムに「運動嫌いです」という文と共に写真 1 枚上げた。   本場のマッコリに痛くはまりました。 料理を注文すると 料理意外に沢山のパンチャン（おかず）が 並びますが、初めの頃はボラれたかと思って心配したものです。 ◆難解韓国語の詳細 「 헬스 <health> 장 [ 場 ] 」   ◇ 小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 引いても出ていません。   「 헬스 」 と 「 장 」に分解できそうです。   「 헬스 」は出ていませんが外来語で <health> と思われます。   「 장 」は 辞書では 장 [ 場 ] ：場   ◇ 理解を助けてくれた Web サイト NAVAR オンライン辞書 https://dict.naver.com   (NAVAR 辞書 の 引用文 ) 헬스장 (health ...