難解韓国語講座

◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 담기다 」です。 記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200515/101057348/1 ◇記事の概要 少女時代メンバーのユナがホームレスのために才能寄付として雑誌 BIG ISSUE のカバーを飾ったという記事です。 （引用文） 이 외에도 윤아의 최근 활동과 라이프스타일이 담긴 인터뷰 전문은 15 일 발행되는 빅이슈 227 호에서 확인할 수 있다 . （引用文への漢字、英語の付加） 이 외에 [ 外 ] 도 윤아의 최근 [ 最近 ] 활동 [ 活動 ] 과 라이프스타일 <life style> 이 담긴 인터뷰 <interview> 전문 [ 全文 ] 은 15 일 [ 日 ] 발행 [ 發行 ] 되는 빅이슈 <BIG ISSUE> 227 호 [ 號 ] 에서 확인 [ 確認 ] 할 수 있다 . （引用文の翻訳） この他にもユナの最近の活動とライフスタイルが 入れられた インタビュー全文は、 15 日発行される BIG ISSUE 227 号で確認することができる。 釜山駅 ◆難解韓国語 の 詳細 辞書形「 담긴 」 辞書形 ( 辞書 で 引 く 形 ) 「 담기다 」 今回で 3 回目の登場です。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 【意味】入れられる、盛られる；（心が） 込められる。 上記のように辞書にあるのでとりあえず翻訳はできます。 でも問題はニュアンスがややおかしいということです。 この動詞「 담기다 」は良く韓国サイトに出現する 単語で その度に翻訳に苦慮しています。 今回も出てきました。 3 例目です。 今後、何回か取り上げて どう翻訳するのが良いのか 検討していきたいと思います。 □ 結論 今回は「 入れられた 」と翻訳することにしました。 引続き継続審議とさせていただきます。 【修正等】 意見やアドバイス等があれば コメ...

◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 담기다 」です。 記載記事の Web サイト http://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200507500185 ◇記事の概要 俳優のチェ・ジウは結婚して妊娠し臨月の時の記事です。 現在は娘さんを出産して母子ともに健康のようです。 （引用文） 최지우는 자신의 공식 팬사이트에 자필 편지와 함께 근황이 담긴 사진을 게재했다 .   공개된 사진에는 화이트 원피스를 입고 , 화관을 착용한 최지우의 모습이 담겨 져 있다 . （引用文への漢字、英語の付加） 최지우는 자신 [ 自身 ] 의 공식 [ 公式 ] 팬사이트 <fun sight> 에 자필 [ 自筆 ] 편지 [ 便紙 ] 와 함께 근황 [ 近況 ] 이 담긴 사진 [ 寫眞 ] 을 게재 [ 揭載 ] 했다 .   공개 [ 公開 ] 된 사진 [ 寫眞 ] 에는 화이트 <white> 원피스 <one piece> 를 입고 , 화관 [ 花冠 ] 을 착용 [ 着用 ] 한 최지우의 모습이 담겨 져 있다 . （引用文の翻訳） チェ・ジウは自身の公式ファンサイトに自筆の手紙と共に近況が 盛られた 写真を掲載した。公開された写真には白のワンピースを着て、花冠を着用したチェ・ジュウの姿が 盛られて いる 산낙지 (サンナクチ) 生きたテナガダコを食します。 ◆難解韓国語 の 詳細 「 담긴 」 辞書形 ( 辞書 で 引 く 形 ) 「 담기다 」 今回で 2 回目の登場です。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 辞書形「 담기다 」 【意味】入れられる、盛られる；（心が） 込められる。 上記のように辞書にあるのでとりあえず翻訳はできます。 でも問題はニュアンスがややおかしいということです。 この動詞「 담가다 」は良く韓国サイトに出現する 単語で その度に翻訳に苦慮しています。 今回も出てきました。２例目です。 今後、何回か取り上げて...

◾ ️ 本日の難解韓国語は「 담기다 」です。 記載記事の Web サイト http://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200513500189 ◇記事の概要 コスメチックブランド LANCOME は公式モデルであるスジの「 2020 TEINT IDOLE 広告映像」を公開しスジの歴代級の美貌が話題となっているとう記事です。 （ 引用文） 수지의 역대급 미모가 담긴 영상이 공개되어 화제다 . （ 引用文への漢字、英語の付加） 수지의 역대급 [ 歷代級 ] 미모 [ 美貌 ] 가 담긴 영상 [ 映像 ] 이 공개 [ 公開 ] 되어 화제 [ 話題 ] 다 . （ 引用文の翻訳） スジの 歴代級の美貌が 入れられた 映像が公開され話題だ。 仁川の海岸には海産物を食べられるお店が並んでいます。 ◆ 難解韓国語 の 詳細 「 담긴 」 辞書形 ( 辞書 で 引 く 形 ) 「 담기다 」 普通に辞書にある単語ですが いざ文章に合わせて翻訳しようとすると不自然なのです。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 辞書形「 담기다 」 【意味】入れられる、盛られる；（心が） 込められる。 上記のように辞書にあるのでとりあえず翻訳はできます。 でも問題はニュアンスがややおかしいということです。 この動詞「 담가다 」は良く韓国サイトに出現する 単語で その度に翻訳に苦慮しています。 今後、何回か取り上げて どう翻訳するのが良いのか 検討していきたいと思います。 □ 結論 目下のところ「 入れられた 」と翻訳しておくことにしました。 日本語サイトでは写真などでは「写った」と翻訳しているサイトもありました。 継続審議とさせていただきます。 【修正等】 意見やアドバイス等があれば コメントをお願いします。 【難解韓国語データベースへ 】 01_リンクデータ難解韓国語へ ホームページへ にほんブログ村 韓国語ランキング

◾ ️ リンクデータ難解韓国語ページ 01 このページから下記の各語句の解説ページにリンクします。 各項目の単語の意味が不明な方はリンク先の記事をご覧下さい。 記事が掲載されると単語に記事がリンクされます。 ◆難解韓国語 01 확진자 [ 確診者 ] 漢字語ですがこの漢字からは意味の類推が難しいです。 そもそも日本語にはない漢字です。 02 담기다 辞書に普通に出ています。 韓国語サイトにも良く出現します。 でも日本語に翻訳しようとするとしっくりこないのです。 03 담기다 引き続き検証します。 04 담기다 まだ 続 きます 。 05 담기다 そろそろ結論が… 06 담다 他動詞「 담다 」の受動詞が「 담기다 」であることに ヒントを得てしっくりくる翻訳を見つけました。 07 D 라인 <line> D ライン ？て何だろう… 08 예비 신랑 [ 豫備新郞 ] 予備新郎は日本語にはありません。 ドラマを見ていたら出てきたので この語句の字幕を見て納得しました！ 09 하의실종 [ 下衣失踪 ] 日本語にはありませんが気になる単語です。 釜山駅の近くにあったお店 감자탕[ 甘藷湯]カムジャタン 豚 の 背骨 とジャガイモを煮込んだ鍋 10  선보이다 その１ お見合いさせる これは慣用句としても知られてはいるのですがぁ… 11 선보이다 　その2 初公開する、お目見えさせる。 見合いをさせる。 どう訳せば良いのか… 12 만나다 普通に考えれば「会う」です。 13  만나보다 보다 が後ろに続けば「会って見る」なのですがぁ… 14  호흡 [ 呼吸 ] 을 맞춘 俳優が共演すると「呼吸を合わせた」と 記事に良く書いてあるのです。 15 소식 [ 消息 ] 漢字語ですから「消息」で良いと思うのですがぁ… 16 인사 [ 人事] これも漢字語ですから おなじみの「人事」のことでしょうか？ 17 계정 [ 計定 ] 辞書的には「勘定」なのです。 ...