難解韓国語講座

◾ ️ 本日の韓国語慣用句は 「 Ⅱ - ㄹ 때 」です。 記載記事の Web サイト https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20200627/101711564/1 ◇記事の概要 〜東亜日報の芸能記事〜 ソンフンの SNS ライブでハプニングがあったとう記事です。 （引用文） 앞서 성훈은 최근 MBC ‘ 나 혼자 산다’에서 잠이 오지 않 을 때 종종 라이브 방송을 킨다고 밝힌 바 있다 . （引用文への漢字、英語の付加） 앞서 성훈은 최근 [ 最近 ] MBC ‘ 나 혼자 산다’에서 잠이 오지 않 을 때 종종 [ 種種 ] 라이브 <live> 방송 [ 放送 ] 을 킨다고 밝힌 바 있다 . （引用文の翻訳） 先立ってソンフンは最近 MBC 「私は一人で暮らす」で眠れない 時 、たまに ライブ放送をつけて夜を明かすことがある。 この文章の翻訳はかなり難しいのです。 実は「 킨다고 」が難解韓国語なのです。 今回は突っ込まないでやり過ごします … ◆韓国語慣用句 の 構造 「 Ⅱ - ㄹ 때 」 時々見かける慣用句です。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書） 때 3 《 - ㄹ [- 을 ] 때 の形で》 …する場合、…する際、…するとき、…である時 「ソウル木洞射撃場」 中学生の息子が実弾射撃をしています。 □慣用句の解説 「 Ⅱ - ㄹ 때 」今回の場合は 「…するとき」 と翻訳すれば良いでしょう。 【修正等】 意見やアドバイス等があれば コメントをお願いします。 （参考） 키다 3 [ 타동사 ] [ 방언 ] ‘ 켜다 1’ 의 방언 ( 강원 , 전남 , 충청 ). 키다 3 【他動詞】【方言】「 点灯 1 」 の 方言（江原、全南、忠清）。 【韓国語慣用句データベースへ】 01_リンクデータ慣用句へ ホームページへ にほんブログ村 韓国語ランキング

◾ ️ 本日の難解韓国語は 「 소식 [ 消息 ] 」です。 記載記事の Web サイト http://en.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20200528500037 ◇記事の概要 〜 ソウル新聞芸能欄 〜 俳優のイ・ドンゴン (40) とチョ・ユニ (38) が結婚３年目に離婚した という記事です。 （引用文） “ 두 사람의 결혼을 축하해주시고 응원해 주신 분들께 갑작스러운 소식 을 알려드리게 된 점 양해 부탁드린다 . （引用文への漢字、英語の付加） “두 사람의 결혼 [ 結婚 ] 을 축하 [ 祝賀 ] 해주시고 응원 [ 應援 ] 해 주신 분 [ 分 ] 들께 갑작스러운 소식 [ 消息 ] 을 알려드리게 된 점 [ 點 ] 양해 [ 諒解 ] 부탁 [ 付託 ] 드린다 . （引用文の翻訳） 「二人の結婚をお祝いしてくれて応援して下さった方々に突然のニュースをお知らせすることになった点の了解をお願いする。 釜山駅近くのお店 삼셥살：サムギョプサル ◆ 難解韓国語 の 詳細 「 소식 [ 消息 ] 」 全くの漢字語であって問題なさそうなのですが 「消息」という意味でもないのです。 韓国のニュースなどを聞いていると 「次の ニュース をお知らせします」 と言ったときに「ニュース」ではなくて 「 소식 」が使われていたりもします。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 소식 [ 消息 ] 名詞 1 消息、便り、知らせ、ニュース、手紙、（おめでたの）便り。 2 天地時運の 変化 [ 成り行き ] □結論 소식 [ 消息 ] は今回は 「ニュース」と翻訳することにしました。 【修正等】 意見やアドバイス等があれば コメントをお願いします。 【難解韓国語データベースへ 】 01_リンクデータ難解韓国語へ ホームページへ にほんブログ村 韓国語ランキング

◾ ️ 韓国語を 独学で勉強してきた理由 韓国語を勉強している理由は人それぞれだと思います。 自分は ひょんなことから韓国語に出会い 現在も勉強を 続けています。 ◇韓国語を始めたきっかけ ソウルプラザホテル 職場旅行でソウルに旅行に行ったのがきっかけです。 旅行に行く前に本屋に行って韓国語の参考書を 13 冊購入してほぼ全部に目を通してから旅行に出かけました。 何とかハングルが読める程度の能力でした。 超初心者のころ 「 은행 [ 銀行 ] 」の発音をどうしたら良いのか かなり悩んだことがありました。 「朝鮮日報」新聞社 ソウルの街をバスに乗って眺めていると 銀行の看板が何故か目に飛び込んでくるのでした。 ◇ハングル漢字まじり文 2006/08/21の「朝鮮日報」 この頃の新聞では 盧泰愚大統領の「盧」や「増税」は漢字表記でした。 職場旅行で泊まったソウルにあるホテルの近くのコンビニで 新聞を買うとハングル漢字混じり文で表記されていました。 漢字を目で追えば何に関する記事なのか だいたい分かったものです。 この頃の記憶があってハングルを翻訳する途中で ハングル漢字まじり文を書くようになったのです。 한국[韓國] YG엔터테인먼트<entertainment> 소속[所屬]의 여성[女性] 밴드<band> 블랙핑크<BLACPINK>의 유튜브<YouTube> 영상[映像] 조회[照會] 수[數]가 방탄소년단[防彈少年團](BTS)의 기록[記錄]을 넘어섰다. BBC는 최근[最近] 블랙핑크<BLACKPINK>가 유튜브<YouTube>를 통[通]해 발표[發表]한 신곡[新曲] ‘하우 유 라이크 댓<How You Like That>’의 첫 방송[放送]에 165만명[万名]의 팬<fun>들이 몰려들었다며 이는 지난 2월[月] 방탄소년단[防彈少年團]의 기록[記錄]을 넘어선 숫자[數ㅅ字]라고 보도[報道]했다. 上記は2020/08/26のAmebaブログに書いた自分の記事...

◾ ️ 本日 の 難解韓国語 は 「 호흡 [ 呼吸 ] 을 맞춘 」 です 。 記載記事の Web サイト https://m.yna.co.kr/view/AKR20200527087700005?section=entertainment/all ◇記事の概要 〜 聯合ニュース芸能欄 〜 韓国映画「 # 生きている」のオンライン制作発表会でユ・アインとパク・シネが同席したとう記事です。 （引用文） 다음 달 개봉하는 스릴러 '# 살아있다 ' 로 첫 연기 호흡을 맞춘 배우 유아인과 박신혜가 온라인으로 열린 제작보고회에서 전한 바람이다 . （引用文への漢字、英語の付加） 다음 달 개봉 [ 開封 ] 하는 스릴러 <thriller> '# 살아있다 ' 로 첫 연기 [ 演技 ] 호흡 [ 呼吸 ] 을 맞춘 배우 [ 俳優 ] 유아인과 박신혜가 온라인 <online> 으로 열린 제작보고회 [ 制作報告會 ] 에서 전 [ 傳 ] 한 바람이다 . （引用文の翻訳） 来月封切りする スリラー「 # 生きている」で初の演技の 呼吸を合わせた 俳優の ユ・アインとパク・シネがオンラインで開かれた制作発表会で伝えた希望です。 韓国の色調といえば 단청 [ 丹青 ] （ダンチョン）です。 ◆ 難解韓国語 の 詳細 「 호흡 [ 呼吸 ] 을 맞춘 」 辞書形「 호흡을 맞추다 」 韓国語サイトでは良く映画で共演した俳優同志が 「呼吸を合わせた」と表現しています。 自分的には何となくしっくりこないのです。 ◇小学館の朝鮮語辞典（電子辞書）」 호흡 [ 呼吸 ] 1 呼吸、息 2 （共同で何かをするときのお互いの）調子、呼吸、息 慣用句 ◆ 호흡 ( 이 ) 맞다 . 呼吸 が 合 う 、 気 が 合 う 。 맞추다 合わせる。 □結論 「 호흡 [ 呼吸 ] 을 맞춘 」 「息を合わせた」かなぁ〜 まあ神経質にならないで 「呼吸を合わせた」ということ...